Art. 5 Surfaces destinées à la production de vin

¹ Peuvent être cultivées en vue de la production de vin, les surfaces viticoles:

a.: sur lesquelles la nouvelle plantation a été autorisée conformément à l’art. 2, al. 2;
b.: sur lesquelles la production vinicole professionnelle a été légalement pratiquée avant 1999;
c.: pour lesquelles lesquelles l’Office fédéral de l’agriculture (OFAG⁷) a délivré l’autorisation de planter avant 1999 et qui ont été plantées en vignes dans un délai de dix ans au maximum après l’octroi de ladite autorisation.

² Si l’exploitation d’une surface viticole est interrompue durant plus de dix ans, l’autorisation n’est plus valable.

³ La vente de vin ainsi que de raisin ou de moût destiné à la vinification est interdite si ces produits proviennent de surfaces viticoles non autorisées pour la production de vin.

⁷ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 23 oct. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 3965). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 5 Superfici destinate alla produzione di vino

¹ Possono essere coltivate per la produzione di vino le superfici viticole:

a.: sulle quali è stato autorizzato un nuovo impianto conformemente all’articolo 2 capoverso 2;
b.: sulle quali è stata praticata regolarmente prima del 1999 la produzione vinicola professionale;
c.: per le quali l’Ufficio federale dell’agricoltura (UFAG) ⁷ ha autorizzato prima del 1999 un impianto e sulle quali l’impianto di vigneti è stato effettivamente eseguito nel termine di dieci anni dal rilascio dell’autorizzazione.

² Se la gestione di una superficie viticola viene interrotta per più di dieci anni, l’autorizzazione non è più valida.

³ La vendita di vino, come pure di uve o di mosto d’uva destinati alla produzione di vino è vietata se questi prodotti provengono da superfici viticole non autorizzate per la produzione di vino.⁸

⁷ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del 23 ott. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 3965). Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 ott. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6123).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.