Art. 44 Conditions particulières pour l’attribution des parts de contingent tarifaire

¹ Les parts du contingent tarifaire de vin blanc et de vin rouge ainsi que du jus de raisin sont, exception faite de l’al. 2, attribuées uniquement aux personnes:

a.: qui importent à titre commercial, et
b.: qui remplissent les obligations décrites à l’art. 34.

² Les parts du «contingent particulier» ne sont attribuées qu’aux personnes:

a.: qui importent les vins dans des récipients d’une contenance supérieure à 2 litres, et
b.: qui les destinent uniquement à leurs clients particuliers (hôteliers et restaurateurs inclus), qui achètent les vins pour leur propre usage ou le débit dans leur restaurant ou hôtel, toute autre forme de commerce étant exclue.

Art. 44 Condizioni speciali per l’assegnazione di quote del contingente doganale

¹ Le quote del contingente doganale per i vini bianchi e per i vini rossi, come pure per il succo d’uva sono assegnate, ad eccezione del capoverso 2, solo a persone che:

a.: effettuano l’importazione a titolo commerciale; e
b.: adempiono gli obblighi descritti nell’articolo 34.

² Le quote del «contingent particulier» sono assegnate solo a persone che:

a.: importano i vini in recipienti con una capacità superiore a 2 l; e
b.: forniscono i vini solo alla loro clientela privata (compresi albergatori e ristoratori), che acquista i vini per il proprio fabbisogno personale o per la mescita nel proprio ristorante o albergo, escludendo ogni tipo di commercio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.