Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux exploitations pratiquant la production primaire.

² Elle s’applique également:

a.: à l’entreposage de produits primaires sur le lieu de production;
b.: au traitement, sur le lieu de production, de produits primaires destinés à la commercialisation, pour autant que le traitement n’ait pas pour effet d’en modifier sensiblement la nature;
c.: au traitement de produits primaires destinés à être utilisés comme aliments pour animaux dans l’exploitation qui les a produits;
d.: au transport de produits primaires jusque chez le premier acquéreur.

³ …⁴

⁴ Abrogé par le ch. II de l’O du 29 oct. 2008, avec effet au 1^er janv. 2009 (RO 2008 5169).

Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica alle aziende dedite alla produzione primaria.

² Essa si applica altresì:

a.: all’immagazzinamento di prodotti primari sul luogo di produzione;
b.: alla manipolazione, sul luogo di produzione, di prodotti primari destinati alla messa in commercio, a condizione che la manipolazione non alteri sostanzialmente la loro natura;
c.: alla manipolazione di prodotti primari destinati a essere utilizzati come alimenti per animali all’interno dell’azienda che li ha prodotti;
d.: al trasporto di prodotti primari per la consegna al primo acquirente.

³ …⁴

⁴ Abrogato dal n. II dell’O del 29 ott. 2008, con effetto dal 1° gen. 2009 (RU 2008 5169).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.