913.1 Ordonnance du 2 novembre 2022 sur les améliorations structurelles dans l’agriculture (Ordonnance sur les améliorations structurelles, OAS)
913.1 Ordinanza del 2 novembre 2022 sui miglioramenti strutturali nell'agricoltura (Ordinanza sui miglioramenti strutturali, OMSt)
Art. 65 Décompte des contributions dont la restitution est exigée
Les cantons présentent à la Confédération, avant le 30 avril de chaque année, le décompte des contributions dont la restitution a été exigée l’année précédente. Le décompte comprend:
- a.
- le numéro du cas de soutien selon le système d’information sur les améliorations structurelles de l’OFAG;
- b.
- le montant de la contribution à rembourser;
- c.
- une copie de la décision de restitution.
Art. 65 Conteggio dei contributi di cui è stata richiesta la restituzione
Ogni anno, entro il 30 aprile, i Cantoni effettuano con la Confederazione il conteggio dei contributi di cui è stata richiesta la restituzione nell’anno precedente. Il conteggio include:
- a.
- il numero del caso di sostegno secondo il sistema d’informazione sui miglioramenti strutturali dell’UFAG;
- b.
- l’importo del contributo di cui è stata richiesta la restituzione;
- c.
- una copia delle decisioni concernenti la richiesta di restituzione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.