Art. 54 Requête du canton auprès de l’OFAG

¹ La requête du canton auprès de l’OFAG concernant les contributions et les crédits d’investissement dépassant 500 000 francs doit être déposée via le système d’information sur les améliorations structurelles.

² Elle doit contenir tous les documents nécessaires et les indications pertinentes, mais au moins:

a.: la décision exécutoire relative à l’approbation du projet;
b.: la décision des services cantonaux compétents concernant le montant total de l’aide financière du canton pour un projet;
c.: les décisions concernant les aides financières de collectivités territoriales de droit public selon l’art. 8, al. 4, si le canton les déduit de la contribution cantonale;
d.: les documents techniques tels que les plans de situation, les plans de travail et de détail, les rapports techniques, les devis;
e.: les documents liés à l’économie d’entreprise tels que les plans financiers et calculs de la charge supportable.

³ Si des mesures visées à l’art. 9, al. 1, sont concernées, les demandes d’aides financières doivent comprendre la preuve de publication dans l’organe officiel du canton conformément à l’art. 89a LAgr.

⁴ Les demandes doivent comprendre la preuve de publication dans l’organe officiel du canton conformément à l’art. 97 LAgr lorsque des contributions sont demandées et une autorisation de construire est requise en vertu de la législation sur l’aménagement du territoire.

⁵ Le solde des précédents crédits d’investissement et aides aux exploitations paysannes doit être pris en compte pour ce qui est de l’al. 1.

Art. 54 Richiesta del Cantone all’UFAG

¹ La richiesta del Cantone all’UFAG per contributi e crediti di investimento superiori a 500 000 franchi deve essere presentata tramite il sistema d’informazione sui miglioramenti strutturali.

² Deve contenere tutta la documentazione e le informazioni utili, tuttavia almeno i seguenti documenti:

a.: le decisioni cantonali passate in giudicato sull’approvazione del progetto;
b.: la decisione dei servizi cantonali competenti in merito all’importo totale dell’aiuto finanziario del Cantone per un progetto;
c.: le decisioni relative agli aiuti finanziari di enti territoriali di diritto pubblico di cui all’articolo 8 capoverso 4, nella misura in cui il Cantone li computa nel contributo cantonale;
d.: la documentazione tecnica come piani corografici, piani dettagliati e delle opere, rapporti tecnici, preventivi dei costi;
e.: la documentazione economica aziendale, come i piani finanziari e il calcolo della sopportabilità.

³ Se riguardano provvedimenti di cui all’articolo 9 capoverso 1, le richieste di aiuti finanziari devono contenere la prova della pubblicazione nell’organo di pubblicazione del Cantone ai sensi dell’articolo 89a LAgr.

⁴ Se vengono chiesti contributi ed è necessaria un’autorizzazione edilizia secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio, le richieste devono contenere la prova della pubblicazione nell’organo di pubblicazione del Cantone ai sensi dell’articolo 97 LAgr.

⁵ Il saldo di precedenti crediti di investimento e mutui a titolo di aiuto per la conduzione aziendale è preso in considerazione nel caso del capoverso 1.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.