Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

912.1 Ordonnance du 7 décembre 1998 sur le cadastre de la production agricole et la délimitation de zones (Ordonnance sur les zones agricoles)

912.1 Ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente il catasto della produzione agricola e la delimitazione di zone (Ordinanza sulle zone agricole)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Zones et régions

1 La surface utilisée à des fins agricoles est subdivisée en régions et en zones dans le cadastre de la production agricole.

2 La région d’estivage comprend la surface utilisée par tradition pour l’économie alpestre.

3 La région de montagne comprend:

a.
la zone de montagne IV;
b.
la zone de montagne III;
c.
la zone de montagne II;
d.
la zone de montagne I.

4 La région de plaine comprend:

a.
la zone des collines;
b.
la zone de plaine.

5 La région de montagne et des collines englobe les zones de montagne I à IV et la zone des collines.

2 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 14 nov. 2007, en vigueur depuis le 1er janv. 2008 (RO 2007 6185).

Art. 1 Regioni e zone

1 Nel catasto della produzione agricola la superficie utilizzata per l’agricoltura è suddivisa in regioni e zone.

2 La regione d’estivazione comprende la superficie tradizionalmente utilizzata per l’economia alpestre.

3 La regione di montagna comprende:

a.
la zona di montagna IV;
b.
la zona di montagna III;
c.
la zona di montagna II;
d.
la zona di montagna I.

4 La regione di pianura comprende:

a.
la zona collinare;
b.
la zona di pianura.

5 La regione di montagna e collinare comprende le zone di montagna da I a IV e la zona collinare.

2 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 14 nov. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 6185).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.