Art. 70a Conditions

¹ Les paiements directs sont octroyés aux conditions suivantes:

a.: l’exploitation bénéficiaire est une exploitation paysanne cultivant le sol;
b.: les prestations écologiques requises sont fournies;
c.: l’exploitant respecte les dispositions de la législation sur la protection des eaux, de l’environnement et des animaux applicables à la production agricole;
d.: les surfaces ne sont pas des terrains définitivement classés en zone à bâtir au sens de la législation sur l’aménagement du territoire après l’entrée en vigueur de la présente disposition;
e.: une charge de travail minimale exprimée en unités de main-d’œuvre standard est atteinte dans l’entreprise exploitée;
f.: une part minimale des travaux est accomplie par la main-d’œuvre de l’exploitation;
g.: l’exploitant n’a pas dépassé une certaine limite d’âge;
h.: l’exploitant dispose d’une formation agricole.

² Sont requises les prestations écologiques suivantes:

a.: une détention des animaux de rente conforme aux besoins de l’espèce;
b.: un bilan de fumure équilibré;
c.: une part équitable de surfaces de promotion de la biodiversité;
d.: une exploitation conforme aux prescriptions des objets inscrits dans les inventaires fédéraux d’importance nationale au sens de la loi fédérale du 1^er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage¹⁰⁶;
e.: un assolement régulier;
f.: une protection appropriée du sol;
g.: une sélection et une utilisation ciblées des produits phytosanitaires.

³ Le Conseil fédéral:

a.: fixe les exigences concrètes concernant les prestations écologiques requises;
b.: fixe les valeurs et les exigences visées à l’al. 1, let. a et e à h;
c.: peut limiter la somme des paiements directs par unité de main-d’œuvre standard;
d.: peut fixer des exceptions à la let. c et à l’al. 1, let. h;
e.: peut fixer des exceptions à l’al. 1, let. a, en ce qui concerne les contributions à la biodiversité et à la qualité du paysage;
f.: fixe la surface par exploitation au-delà de laquelle les contributions sont échelonnées ou réduites.

⁴ Le Conseil fédéral peut fixer des conditions et des charges supplémentaires pour l’octroi des paiements directs.

⁵ Il détermine les surfaces donnant droit à des contributions.

¹⁰⁶ RS 451

Art. 70a Condizioni

¹ I pagamenti diretti sono versati se:

a.: il beneficiario è un’azienda contadina che coltiva il suolo;
b.: è fornita la prova che le esigenze ecologiche sono rispettate;
c.: le disposizioni determinanti per la produzione agricola della legislazione in materia di protezione delle acque, dell’ambiente e degli animali sono rispettate;
d.: le superfici non si trovano in zone edificabili che sono state delimitate con decisione passata in giudicato secondo la legislazione sulla pianificazione del territorio dopo l’entrata in vigore della presente disposizione;
e.: nell’azienda gestita è raggiunto un volume di lavoro minimo in unità standard di manodopera;
f.: una quota minima dei lavori è svolta da manodopera dell’azienda;
g.: il gestore non supera un determinato limite d’età;
h.: il gestore possiede una formazione agricola.

² La prova che le esigenze ecologiche sono rispettate implica:

a.: una detenzione degli animali da reddito rispettosa delle esigenze della specie;
b.: un bilancio di concimazione equilibrato;
c.: una quota adeguata di superfici per la promozione della biodiversità;
d.: la gestione conforme alle prescrizioni di oggetti d’importanza nazionale iscritti in inventari, conformemente alla legge federale del 1° luglio 1966¹⁰⁶ sulla protezione della natura e del paesaggio;
e.: un avvicendamento disciplinato delle colture;
f.: un’adeguata protezione del suolo;
g.: una selezione e un’utilizzazione mirate dei prodotti fitosanitari.

³ Il Consiglio federale:

a.: concretizza i criteri che provano il rispetto delle esigenze ecologiche;
b.: stabilisce i valori e le esigenze di cui al capoverso 1 lettere a ed e–h;
c.: può limitare la somma dei pagamenti diretti per unità standard di manodopera;
d.: può stabilire eccezioni alla lettera c e al capoverso 1 lettera h;
e.: può stabilire eccezioni al capoverso 1 lettera a per i contributi per la biodiversità e per la qualità del paesaggio;
f.: determina valori limite relativi alla superficie per azienda, a partire dai quali i contributi sono graduati o ridotti.

⁴ Il Consiglio federale può stabilire ulteriori condizioni e oneri per il versamento dei pagamenti diretti.

⁵ Definisce le superfici per le quali sono versati contributi.

¹⁰⁶ RS 451

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.