844 Loi fédérale du 20 mars 1970 concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
844 Legge federale del 20 marzo 1970 per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna
Art. 3
1 Des aides financières sont versées en particulier pour:
- a.
- la remise en état de logements qui ne répondent pas aux exigences des autorités compétentes en matière d’hygiène publique ou de police des constructions;
- b.
- l’amélioration du logement par
- –
- l’adduction d’eau et d’énergie; les subventions allouées en vertu d’autres dispositions fédérales doivent être portées en compte,
- –
- l’aménagement d’installations sanitaires,
- –
- l’augmentation du nombre des pièces habitables, eu égard à la grandeur de la famille;
- c.
- l’aménagement de logements dans des bâtiments inutilisés;
- d.
- les nouvelles constructions qui remplacent des logements dont l’amélioration ne saurait être entreprise en raison de son coût et du résultat insuffisant qu’elle aurait;
- e.7
- les constructions complémentaires comprenant deux logements au plus, lorsque les structures du bâtiment principal ou le coût prévisible des travaux ne permettent pas l’agrandissement des conditions d’habitation existantes;
- f.8
- l’acquisition de tout ou partie de bâtiments, si l’acquisition est plus judicieuse que la construction nouvelle ou complémentaire.
2 Ne bénéficient pas d’aides financières:
- a.
- les travaux courants d’entretien et de réparation;
- b.
- l’amélioration de logements bénéficiant déjà d’une aide financière selon les prescriptions concernant l’octroi de subsides en faveur des améliorations foncières et des bâtiments ruraux, dans la mesure où cette aide est accordée; sont exceptés les crédits d’investissements accordés selon la loi fédérale du 23 mars 1962 sur les crédits d’investissements dans l’agriculture et l’aide aux exploitations paysannes9;
- c.
- les nouvelles constructions où la surface habitable par logement n’est pas suffisante ou dans lesquelles l’aménagement n’atteint pas un certain degré;
- d.10
- les projets pour lesquels, compte tenu de l’aide prévue, les charges des propriétaires ou des loyers ne sont pas dans un rapport raisonnable avec le revenu et la fortune des occupants;
- e.
- les projets dont le financement est prévu à des taux d’intérêt dépassant les taux usuels;
- f.11
- les projets d’assainissement touchant une habitation qui a donné droit à une subvention lors d’une nouvelle construction (al. 1, let. d).
Art. 3
1 Il sussidio federale è assegnato particolarmente per:
- a.
- la riattazione di abitazioni che non rispondono alle esigenze poste dalle autorità competenti in materia d’igiene pubblica o di polizia edilizia;
- b.
- il miglioramento dell’abitazione mediante:
- –
- l’adduzione d’acqua e di energia, tenuto conto che i sussidi accordati in virtù di altre disposizioni federali devono essere computati;
- –
- la sistemazione d’impianti sanitari;
- –
- l’aumento del numero dei locali abitabili, tenuto conto del numero dei membri della famiglia;
- c.
- la sistemazione di abitazioni in edifici inutilizzati;
- d.
- le costruzioni nuove sostituenti abitazioni il cui miglioramento non potrebbe essere intrapreso a cagione dell’entità dei costi rispetto ai risultati;
- e.6
- le costruzioni completive con due appartamenti al massimo, qualora le condizioni di spazio o l’entità dei costi non consentano di ampliare la superficie abitabile esistente;
- f.7
- l’acquisto di edifici o di parti di edifici laddove tale acquisto è più razionale della costruzione di un’abitazione nuova o completiva.
2 Non è assegnato sussidio per:
- a.
- lavori correnti di manutenzione e di riparazione;
- b.
- il miglioramento di abitazioni che già fruiscono d’un auto federale giusta le disposizioni sulla concessione di sussidi a favore di bonifiche fondiarie e degli edifici rurali, nella misura in cui è accordato detto aiuto; sono eccettuati i crediti d’investimento giusta la legge federale del 23 marzo 19628 su i crediti agricoli d’investimento e gli aiuti per la conduzione aziendale agricola;
- c.
- costruzioni nuove in cui la superficie abitabile per abitazione non è sufficiente o nelle quali l’arredamento non raggiunge un determinato livello;
- d.9
- progetti per i quali, tenuto conto dell’aiuto previsto, gli oneri a carico dei proprietari o le pigioni non sono in rapporto adeguato con il reddito e il patrimonio di chi abita la casa;
- e.
- progetti il cui finanziamento è previsto a saggi d’interesse superiori a quelli usuali;
- f.10
- progetti di risanamento di abitazioni per le quali sono stati concessi sussidi a favore di nuove costruzioni sostitutive (cpv. 1 lett. d).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.