Art. 97 Frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi

(art. 59c^bis, al. 2, LACI)²⁶¹

¹ Sont réputés frais à prendre en compte pour l’organisation d’une mesure d’emploi:

a.: la rémunération des organisateurs et des cadres;
b.: les frais d’acquisition des équipements et du matériel didactique et autre nécessaires;
c.: les primes de l’assurance-accidents professionnels et de l’assurance-chose;
d.: les frais nécessaires de logement et de repas;
e.: les frais de voyage ainsi que les frais de transport du matériel et des équipements nécessaires à l’exécution de la mesure d’emploi jusqu’à l’endroit où la mesure se déroule;
f.: les frais nécessaires de projet, de capital investi et de locaux.

² La part de formation et la part d’occupation dans la mesure d’emploi sont déterminantes pour l’application respective de l’al. 1 du présent article et de l’art. 88, al. 1, dans le calcul des frais d’organisation indispensables.

³ L’organisateur de la mesure d’emploi présente le décompte à l’organe de compensation. Celui-ci peut exiger un décompte périodique.

⁴ L’organisation responsable de la mesure d’emploi tient un inventaire des équipements et du matériel achetés à l’aide des contributions de l’assurance-chômage. Ces équipements et ce matériel ne peuvent être aliénés qu’avec l’accord de l’organe de compensation. Le produit de la vente correspondant à la part de la subvention versée est restitué au fonds de compensation.

⁵ L’allocation de subventions pour les mesures d’emploi peut être assortie de charges.

²⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 mai 2003, en vigueur depuis le 1^er juil. 2003 (RO 2003 1828).

²⁶¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 mars 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1179).

Art. 97 Spese computabili per l’esecuzione di provvedimenti di occupazione

(art. 59c^bis cpv. 2 LADI)²⁵⁹

¹ Sono considerate spese computabili per l’esecuzione di provvedimenti di occupazione:

a.: la rimunerazione degli organizzatori e dei responsabili della direzione;
b.: le spese d’acquisto delle attrezzature, del materiale didattico e degli altri materiali necessari;
c.: i premi dell’assicurazione contro gli infortuni professionali e dell’assicurazione cose;
d.: le spese necessarie di vitto e alloggio;
e.: le necessarie spese di trasporto del materiale e di viaggio al luogo d’esecuzione del programma;
f.: le spese necessarie per la progettazione, per il capitale investito e per i locali.

² La quota di formazione e la quota di occupazione in un provvedimento di occupazione sono determinanti per l’applicazione rispettiva del capoverso 1 del presente articolo e dell’articolo 88 capoverso 1 ai fini del calcolo delle spese di esecuzione necessarie.

³ L’organizzatore del provvedimento di occupazione presenta il conteggio all’ufficio di compensazione. Quest’ultimo può esigere un conteggio periodico.

⁴ I responsabili del provvedimento di occupazione allestiscono un inventario delle attrezzature e del materiale acquistato mediante i sussidi dell’assicurazione contro la disoccupazione. Tali acquisti possono essere alienati soltanto con il consenso dell’ufficio di compensazione. Sul relativo ricavo dev’essere rimborsata, al fondo di compensazione, una quota corrispondente al sussidio.

⁵ L’assegnazione di sussidi per provvedimenti inerenti al mercato del lavoro può essere vincolata a oneri.

²⁵⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 mag. 2003, in vigore dal 1° lug. 2003 (RU 2003 1828).

²⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 mar. 2011, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1179).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.