Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

834.11 Règlement du 24 novembre 2004 sur les allocations pour perte de gain (RAPG)

834.11 Ordinanza del 24 novembre 2004 sulle indennità di perdita di guadagno (OIPG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 23 Naissance du droit

(art. 16c et 16j, al. 2, LAPG)

1 Le droit à l’allocation naît lorsque la mère accouche d’un enfant viable.

2 Le droit de la mère à l’allocation naît également lorsque la grossesse a duré au moins 23 semaines.

19 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 oct. 2020, en vigueur depuis le 1er janv. 2021 (RO 2020 4697).

Art. 23 Inizio del diritto

(art. 16c e 16j cpv. 2 LIPG)

1 Il diritto all’indennità sussiste se il neonato è in grado di vivere.

2 La madre ha inoltre diritto all’indennità se la gravidanza è durata almeno 23 settimane.

19 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 21 ott. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 4697).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.