Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

833.12 Ordonnance du 16 novembre 2022 sur l’adaptation des prestations de l’assurance militaire à l’évolution des salaires et des prix (Ordonnance AM sur l’adaptation)

833.12 Ordinanza del 16 novembre 2022 concernente l’adeguamento delle prestazioni dell’assicurazione militare all’evoluzione dei prezzi e dei salari (Ordinanza AM concernente l’adeguamento)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité

1 Le montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité s’élève à 21 378 francs pour les rentes allouées entre le 1er janvier 2006 et le 31 décembre 2022 qui n’ont pas été rachetées.

2 Le montant annuel servant de base au calcul des rentes pour atteinte à l’intégrité s’élève à 35 033 francs pour les rentes qui doivent être versées selon l’ancien droit en vertu des dispositions finales de la modification du 17 juin 20053 de la LAM.

3 RO 2005 5427

Art. 4 Importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità

1 L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 21 378 franchi per le rendite per menomazione dell’integrità fissate tra il 1° gennaio 2006 e il 31 dicembre 2022 e che non sono state riscattate.

2 L’importo annuo che serve da base per il calcolo delle rendite per menomazione dell’integrità ammonta a 35 033 franchi per le rendite che continuano a essere versate secondo il diritto anteriore giusta le disposizioni finali relative alla modifica del 17 giugno 20053 della LAM.

3 FF 2005 659

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.