Art. 63 Conseil de la CNA

¹ Le conseil de la CNA est composé:

a.: de seize représentants des travailleurs assurés auprès de la CNA;
b.: de seize représentants des employeurs qui occupent des travailleurs assurés auprès de la CNA;
c.: de huit représentants de la Confédération.

² Le Conseil fédéral nomme les membres du conseil de la CNA pour une période de quatre ans. Il tient compte d’une représentation équilibrée des régions du pays, des catégories professionnelles et des sexes. Les organisations d’employeurs et les organisations de travailleurs peuvent proposer des candidats au Conseil fédéral. Le Conseil fédéral peut révoquer en tout temps un membre du conseil de la CNA pour de justes motifs.

³ L’art. 6a, al. 1 à 5, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)¹²⁸ s’applique par analogie aux honoraires des membres du conseil de la CNA ainsi qu’aux autres conditions contractuelles convenues avec ces personnes. Le Conseil fédéral approuve le règlement sur les honoraires des membres du conseil de la CNA.

⁴ Les membres du conseil de la CNA quittent le conseil au plus tard à la fin de l’année civile au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 70 ans.

⁵ Le conseil de la CNA se constitue lui-même, et il élit son président et ses deux vice-présidents, ainsi que ses commissions, notamment la commission du conseil de la CNA. Il remplit en particulier les tâches suivantes:

a.: il détermine les objectifs stratégiques, les principes applicables à la fixation des primes et la politique du personnel de la CNA;
b.: il adopte le règlement d’organisation avant de le soumettre à l’approbation du Conseil fédéral;
c.: il arrête le règlement du personnel;
d.: il approuve les normes comptables et fixe les tarifs de primes;
e.: il nomme et révoque l’organe de révision;
f.: il adopte le rapport annuel et les comptes annuels avant de les soumettre à l’approbation du Conseil fédéral et il statue sur l’affectation des excédents de recette;
g.: il nomme et révoque les membres de la direction, y compris son président;
h.: il adopte le budget pour les coûts d’exploitation, le plan financier et les principes comptables;
i.: il organise la révision interne et nomme, surveille et révoque l’actuaire responsable;
k.: il exerce la surveillance sur la direction, y compris sur son président, pour vérifier notamment qu’elle observe la législation ainsi que les règlements et les instructions pertinents, et qu’elle assure convenablement la gestion de l’entreprise;
l.: il garantit un système de contrôle interne et une gestion des risques appropriés;
m.: il donne décharge à la direction.

⁶ La commission du conseil de la CNA prépare les dossiers à l’attention du conseil de la CNA. Le conseil de la CNA peut, dans le règlement d’organisation, déléguer à la commission du conseil de la CNA la tâche de fixer les tarifs de primes visés à l’al. 5, let. d, ainsi que les tâches visées à l’al. 5, let. g à m. Les autres tâches du conseil de la CNA ne peuvent être déléguées.

¹²⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 25 sept. 2015 (Organisation et activités acces-soires de la CNA), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 4941; FF 2008 4877, 2014 7691).

¹²⁸ RS 172.220.1

Art. 63 Consiglio dell’INSAI

¹ Il consiglio dell’INSAI si compone di:

a.: sedici rappresentanti dei lavoratori assicurati presso l’INSAI;
b.: sedici rappresentanti dei datori di lavoro che occupano lavoratori assicurati presso l’INSAI;
c.: otto rappresentanti della Confederazione.

² Il Consiglio federale nomina i membri del consiglio dell’INSAI per un periodo di quattro anni. Tiene conto delle diverse regioni del Paese, delle categorie professionali e dei sessi. Le organizzazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro hanno il diritto di proporre al Consiglio federale candidati per il consiglio dell’INSAI. Il Consiglio federale può, per gravi motivi, revocare in ogni tempo il mandato dei membri del consiglio dell’INSAI.

³ L’articolo 6a capoversi 1–5 della legge del 24 marzo 2000¹²⁷ sul personale federale (LPers) si applica per analogia all’onorario dei membri del consiglio dell’INSAI e alle altre condizioni contrattuali convenute con queste persone. Il Consiglio federale approva il regolamento sugli onorari dei membri del consiglio dell’INSAI.

⁴ I membri del consiglio dell’INSAI lasciano la loro funzione al più tardi alla fine dell’anno civile in cui compiono 70 anni.

⁵ Il consiglio dell’INSAI provvede alla propria costituzione, nomina il presidente e due vicepresidenti nonché le proprie commissioni, segnatamente la commissione del consiglio dell’INSAI. Svolge in particolare i compiti seguenti:

a.: definisce gli obiettivi strategici, i principi della determinazione dei premi e la politica del personale dell’INSAI;
b.: adotta il regolamento sull’organizzazione e lo trasmette per approvazione al Consiglio federale;
c.: emana il regolamento del personale;
d.: approva le basi contabili e stabilisce le tariffe dei premi;
e.: nomina e revoca l’ufficio di revisione;
f.: adotta il rapporto annuale e il conto annuale, li trasmette per approvazione al Consiglio federale e decide sull’impiego delle eccedenze dei ricavi;
g.: nomina e revoca i membri della direzione e il suo presidente;
h.: adotta il preventivo per le spese d’esercizio, stabilisce la pianificazione finanziaria e organizza la contabilità;
i.: organizza la revisione interna e nomina, sorveglia e revoca l’attuario responsabile;
k.: esercita la vigilanza sulla direzione e sul suo presidente, segnatamente per assicurare l’osservanza della legge, dei regolamenti e delle istruzioni pertinenti, nonché una corretta conduzione aziendale;
l.: garantisce un sistema interno di controllo e una gestione dei rischi appropriata;
m.: dà discarico alla direzione.

⁶ La commissione del consiglio dell’INSAI prepara gli affari all’attenzione del consiglio dell’INSAI. Il consiglio dell’INSAI può, nel regolamento sull’organizzazione, delegare alla commissione del consiglio dell’INSAI la determinazione delle tariffe dei premi secondo il capoverso 5 lettera d nonché i compiti di cui al capoverso 5 lettere g–m. Gli altri compiti del consiglio dell’INSAI non sono delegabili.

¹²⁶ Nuovo testo dal n. I della LF del 25 set. 2015 (Organizzazione e attività accessorie dell’INSAI), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 4941; FF 2008 4703, 2014 6835).

¹²⁷ RS 172.220.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.