Art. 30 Demande d’autorisation

¹ La demande doit être soumise à l’autorité de surveillance.

² Elle doit être accompagnée d’un plan d’exploitation. Celui-ci doit contenir les informations et documents suivants:

a.: lorsque le réassureur entend réassurer les risques auprès d’une autre société, le plan de rétrocession pour l’assurance-maladie sociale;
b.: pour la réassurance de l’assurance-maladie sociale pendant les trois prochains exercices, les comptes de profits et pertes prévisionnels et les provisions prévues.

³ Le plan d’exploitation du réassureur privé doit contenir au surplus les indications et documents suivants:

a.: l’organisation du réassureur privé et, le cas échéant, celle du groupe d’assurance auquel il appartient;
b.: l’identité et le curriculum vitæ des membres des organes d’administration et de direction;
c.: des indications sur les personnes qui détiennent, directement ou indirectement, au moins 10 % du capital ou des droits de vote ou qui, d’une autre manière, peuvent exercer une influence déterminante sur la gestion du réassureur;
d.: des indications relatives à la dotation financière du réassureur et une attestation de la FINMA selon laquelle le réassureur satisfait aux exigences financières fixées par la LSA²³ pour la pratique de réassurance en matière d’assurance-maladie sociale;
e.: des indications sur l’identité de l’organe de révision externe et de la personne responsable de l’exécution du mandat.

⁴ L’autorité de surveillance peut requérir les autres informations et documents qui lui sont nécessaires pour statuer sur la demande.

²³ RS 961.01

Art. 30 Domanda di autorizzazione

¹ La domanda di autorizzazione deve essere presentata all’autorità di vigilanza.

² La domanda dev’essere corredata di un piano d’esercizio. Quest’ultimo deve contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: il piano di retrocessione per l’assicurazione sociale malattie, qualora il riassicuratore intenda riassicurare i rischi presso un’altra società;
b.: i conti economici e gli accantonamenti pianificati per esercitare la riassicurazione dell’assicurazione sociale malattie nei tre esercizi successivi.

³ Il piano d’esercizio di un riassicuratore privato deve inoltre contenere le indicazioni e i documenti seguenti:

a.: l’organizzazione del riassicuratore privato e, se del caso, del gruppo assicurativo a cui appartiene;
b.: i nominativi e i curriculum vitae dei membri degli organi d’amministrazione e di direzione;
c.: indicazioni sulle persone che detengono, direttamente o indirettamente, almeno il 10 per cento del capitale o dei diritti di voto dell’impresa di riassicurazione o che in altro modo possono influenzarne notevolmente la gestione;
d.: indicazioni relative alla dotazione finanziaria del riassicuratore e un attestato della FINMA secondo cui il riassicuratore adempie le esigenze finanziarie cui la LSA²² subordina l’esercizio della riassicurazione nell’ambito dell’assicurazione sociale malattie;
e.: la denominazione dell’ufficio di revisione esterno e il nominativo del capo revisore.

⁴ L’autorità di vigilanza può chiedere ulteriori indicazioni e documenti se necessari per decidere in merito alla domanda d’autorizzazione.

²² RS 961.01

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.