1 Les assureurs présentent leur système de rémunération dans le rapport de gestion.
2 Ils publient dans le rapport de gestion:
3 Les assureurs exposent dans le rapport de gestion les raisons pour lesquelles les montants des indemnités ont changé par rapport à l’exercice précédent.
4 Les indemnités comprennent notamment:
1 Gli assicuratori espongono nella relazione sulla gestione il loro sistema retributivo.
2 Pubblicano nella relazione sulla gestione:
3 Gli assicuratori specificano nella relazione sulla gestione i motivi per cui le retribuzioni sono state modificate rispetto all’esercizio precedente.
4 Sono considerate retribuzioni in particolare:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.