Art. 4

L’assurance prend en charge les prestations suivantes prescrites par les chiropraticiens admis conformément à l’art. 44 OAMal ou par les organisations de chiropraticiens admises conformément à l’art. 44a OAMal:¹⁶

a.¹⁷

analyses:
en application de l’art. 62, al. 1, let. b, OAMal, les analyses sont désignées séparément dans la liste des analyses;

b.¹⁸

médicaments:
les spécialités pharmaceutiques des groupes thérapeutiques suivants de la liste des spécialités:¹⁹

1.: 01.01.10 (analgésiques antipyrétiques), 01.12 (myotonolytica: par voie orale uniquement),
2.²⁰: 04.99 (gastroenterologica, varia: uniquement moyens servant à inhiber la sécrétion d’acide gastrique ou à protéger la muqueuse gastrique),
3.: 07.02.10 (mineralia), 07.02.20 (minéraux composés), 07.02.30 (vitamines simples), 7.07.02.40 (vitamines composées), 07.02.50 (autres associations),
4.²¹: 07.10.10 (anti-inflammatoires simples), 07.10.21 (anti-inflammatoires composés sans corticosteroïdes: uniquement associations d’anti-inflammatoires et de moyens servant à inhiber la sécrétion d’acide gastrique ou à protéger la muqueuse gastrique), 07.10.40 (préparations cutanées: uniquement celles contenant des produits actifs anti-inflammatoires),
5.: 57.10.10 (médecine complémentaire: anti-inflammatoires simples);

c.²²

moyens et appareils diagnostiques ou thérapeutiques:

1.: les produits du groupe 05. Bandages,
2.: les produits du groupe 09.02.01 Appareils de neurostimulation transcutanée électriques (TENS),
3.: les produits du groupe 16. Articles pour cryothérapie et/ou thermothérapie,
4.: les produits du groupe 22. Orthèses préfabriquées,
5.: les produits du groupe 23. Orthèses sur mesure,
6.: les produits du groupe 35. Matériel de pansements;

d.²³

examens par imagerie:

1.: radiographie du squelette,
2.: scanner (CT) de la colonne vertébrale et des extrémités,
3.: résonance magnétique nucléaire (IRM) du squelette axial et des articulations périphériques,
4.: échographie de diagnostic,
5.: scintigraphie osseuse en trois phases;

e.²⁴

prestations de physiothérapie selon l’art. 5.

¹⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 23 juin 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 440).

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 17 nov. 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 5283).

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 16 mai 2014, en vigueur depuis le 1^er juil. 2014 (RO 2014 1251).

¹⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe 6 ch. II 5 de l’O du 21 sept. 2018 sur les médicaments, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3577).

²⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 6 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er juil. 2019 (RO 2019 1931).

²¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 6 juin 2019, en vigueur depuis le 1^er juil. 2019 (RO 2019 1931).

²² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 28 nov. 2022, en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2022 840).

²³ Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 10 juil. 2000 (RO 2000 2546). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 10 juin 2013, en vigueur depuis le 1^er juil. 2013 (RO 2013 1925).

²⁴ Introduite par le ch. I de l’O du DFI du 24 juin 2009, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2009 3527 6849 ch. I).

Art. 4

L’assicurazione assume i costi delle seguenti prestazioni prescritte dai chiropratici autorizzati ai sensi dell’articolo 44 OAMal o dalle organizzazioni di chiropratica autorizzate ai sensi dell’articolo 44a OAMal:¹⁶

a.¹⁷

analisi:
le analisi sono designate separatamente nell’elenco delle analisi giusta l’articolo 62 capoverso 1 lettera b OAMal;

b.¹⁸

medicamenti:
specialità farmaceutiche dei seguenti gruppi terapeutici dell’elenco delle specialità:¹⁹

1.: 01.01.10 (Analgesici antipiretici), 01.12 (Miotonolitici: somministrati solo per via orale),
2.²⁰: 04.99 (Gastroenterologica, Varia: solo i medicamenti che servono a inibire la secrezione di acidi gastrici o a proteggere la mucosa gastrica),
3.: 07.02.10 (Minerali), 07.02.20 (Minerali combinati), 07.02.30 (Vitamine sole), 7.02.40 (Vitamine combinate), 07.02.50 (Altre combinazioni),
4.²¹: 07.10.10 (Antiinfiammatori soli), 07.10.21 (Antiinfiammatori combinati senza corticosteroidi: solo combinazioni di antiinfiammatori, medicamenti che servono a inibire la secrezione di acidi gastrici o a proteggere la mucosa gastrica), 07.10.40 (Medicamenti per uso topico: solo quelli con sostanze attive antiinfiammatorie),
5.: 57.10.10 (Medicina complementare: antiinfiammatori soli);

c.²²

mezzi e apparecchi diagnostici o terapeutici:

1.: i prodotti del gruppo 05. Bendaggi,
2.: i prodotti del gruppo 09.02.01, apparecchio per l’elettroneurostimolazione transcutanea (TENS),
3.: i prodotti del gruppo 16. Mezzi per la crioterapia e/o termoterapia,
4.: i prodotti del gruppo 22. Ortesi prefabbricate,
5.: i prodotti del gruppo 23. Ortesi su misura,
6.: i prodotti del gruppo 35. Materiale per medicazione;

d.²³

diagnostica per immagini:

1.: radiografia dello scheletro,
2.: tomografia computerizzata (TC) della colonna vertebrale e delle estremità,
3.: risonanza magnetica nucleare (RMN) dello scheletro assiale e delle articolazioni periferiche,
4.: ecografia diagnostica,
5.: scintigrafia dello scheletro trifasica;

e.²⁴

prestazioni di fisioterapia di cui all’articolo 5.

¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 23 giu. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 440).

¹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 17 nov. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 5283).

¹⁸ Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 16 mag. 2014, in vigore dal 1° lug. 2014 (RU 2014 1251).

¹⁹ Nuovo testo giusta lʼall. 6 n. II 5 dellʼO del 21 set. 2018 sui medicamenti, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3577).

²⁰ Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 6 giu. 2019, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1931).

²¹ Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 6 giu. 2019, in vigore dal 1° lug. 2019 (RU 2019 1931).

²² Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 28 nov. 2022, in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2022 840).

²³ Introdotta dal n. I dellʼO del DFI del 10 lug. 2000 (RU 2000 2546). Nuovo testo giusta il n. I dellʼO del DFI del 10 giu. 2013, in vigore dal 1° lug. 2013 (RU 2013 1925).

²⁴ Introdotta dal n. I dellʼO del DFI del 24 giu. 2009, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2009 3527 6849 n. I).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.