Art. 20 Décompte de soldes et information

¹ Pour la compensation des risques de l’année précédente, l’institution commune communique à chaque assureur, le 10 juin au plus tard:

a.

le décompte de soldes qui le concerne, ventilé par canton et par groupe de risque, incluant les données suivantes:

1.: les mois d’assurance,
2.: la somme des redevances de risque et celle des contributions de compensation,
3.: la somme des suppléments pour les PCG,
4.: la somme des allégements et celle des charges financières découlant de la répercussion de la part qui incombe à l’assureur pour le financement de l’allégement,
5.: le total des sommes visées aux ch. 2, 3 et 4;

b.

les données suivantes relatives aux personnes qui étaient assurées chez lui durant l’année de compensation:

1.: les PCG de l’année précédente,
2.: l’indication d’un séjour dans un hôpital ou un établissement médico-social au cours de l’année précédente,
3.: l’indication d’un changement d’assureur au cours de l’année précédente.

² Elle transmet les données visées à l’al. 1, let. b, et le numéro de ligne de la livraison des données par l’assureur.

²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 3917).

Art. 20 Saldo e informazione

¹ Per la compensazione dei rischi dell’anno precedente, l’istituzione comune comunica a ciascun assicuratore entro il 10 giugno:

a.

il corrispettivo saldo, per Cantone e gruppo di rischio, con i dati seguenti:

1.: i mesi d’assicurazione,
2.: la somma delle tasse di rischio e quella dei contributi compensativi,
3.: la somma dei supplementi per PCG,
4.: la somma degli sgravi e quella degli aggravi derivanti dalle ripercussioni della quota parte dell’assicuratore al finanziamento dello sgravio,
5.: il totale delle somme di cui ai numeri 2, 3 e 4;

b.

i dati seguenti delle persone assicurate presso di lui nell’anno di compensazione:

1.: i PCG dell’anno precedente,
2.: l’indicazione se una persona è stata ricoverata in un ospedale o in una casa di cura nel corso dell’anno precedente,
3.: l’indicazione se la persona ha cambiato assicuratore nel corso dell’anno precedente.

² Trasmette i dati di cui al capoverso 1 lettera b unitamente al numero della riga corrispondente alla fornitura dei dati da parte dell’assicuratore.

²⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 3917).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.