Art. 9 Émoluments ordinaires

¹ Pour les décisions et les prestations de service suivantes, il est perçu un émolument compris dans les limites du barème cadre ci-après et calculé d’après le temps de travail nécessaire:

Décision, prestation de service	Barème cadre, en francs
a. prise en charge de la surveillance (y compris approbation de l’acte de fondation)	1 000– 5 000
b. approbation des modifications de l’acte de fondation	500–10 000
c. examen de règlement et de modifications de règlement	500–10 000
d. examen de contrat	500– 800
e. dissolution d’une fondation de placement	1 500–20 000
f. fusion de fondations de placement	1 000–30 000
g. mesures de surveillance	200–50 000
h.⁷ agrément donné à l’expert en matière de prévoyance professionnelle	500– 5 000
i.⁸ habilitation de personnes et d’institutions selon l’art. 48f, al. 5, de l’ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité⁹	500– 5 000

² Le tarif d’après le temps de travail est de 250 francs l’heure.

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 juil. 2014, en vigueur depuis le 1^er janv. 2015 (RO 2014 2317).

⁸ Introduite par l’annexe de l’O du 8 mai 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 1349).

⁹ RS 831.441.1

Art. 9 Emolumenti ordinari

¹ Per le decisioni e i servizi seguenti sono riscossi emolumenti in funzione del tempo impiegato, nei limiti del seguente quadro tariffario:

Decisione, servizio	Quadro tariffario in franchi
a. assunzione della vigilanza (compresa l’approvazione dell’atto di fondazione)	1 000– 5 000
b. approvazione delle modifiche dell’atto di fondazione	500–10 000
c. esame di regolamenti e delle loro modifiche	500–10 000
d. esame di contratti	500– 800
e. scioglimento di una fondazione d’investimento	1 500–20 000
f. fusione di fondazioni d’investimento	1 000–30 000
g. provvedimenti di vigilanza	200–50 000
h.⁷ abilitazione dei periti in materia di previdenza professionale	500– 5 000
i.⁸ dichiarazione di abilitazione per le persone e istituzioni di cui all’articolo 48f capoverso 5 dell’ordinanza del 18 aprile 1984⁹ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità	500– 5 000

² La tariffa oraria in funzione del tempo impiegato è di 250 franchi.

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 lug. 2014, in vigore dal 1° gen. 2015 (RU 2014 2317).

⁸ Introdotta dall’all. all’O dell’8 mag. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 1349).

⁹ RS 831.441.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.