Art. 4 Prestations du fonds de garantie à l’institution supplétive

¹ Le fonds de garantie rembourse à l’institution supplétive:

a.

La valeur actuelle de la prestation de survivant ou d’invalidité due en vertu de l’art. 12, al. 1, LPP, de laquelle seront déduits:

1.: l’avoir de vieillesse de l’assuré,
2.: les cotisations arriérées afférentes aux risques décès et invalidité de l’ensemble des salariés assujettis au régime obligatoire et
3.: la contribution supplémentaire à charge de l’employeur en vertu de l’art. 3, al. 3;

b.

Le coût de l’adaptation ultérieure des prestations de survivant ou d’invalidité mentionnées à la lettre a, à l’évolution des prix (art. 36, al. 1, LPP).

² Si l’employeur est insolvable, le fonds de garantie rembourse en outre à l’institution supplétive

a.: Les montants déduits conformément à l’al. 1 , let. a, mais irrécouvrables;
b.: Les cotisations irrécouvrables, lorsque l’institution a financé la prestation de vieillesse ou de libre passage due à l’assuré;
c.: Les montants dus en vertu de l’art. 3, al. 4, mais irrécouvrables.

³ Si l’institution supplétive est libérée après coup des obligations qui lui incombent (art. 2, al. 2), ou si elle recouvre les prestations qu’elle a déjà servies, elle rembourse au fonds de garantie les montants correspondants que celui-ci lui a versés.

Art. 4 Prestazioni del fondo di garanzia all’istituto collettore

¹ Il fondo di garanzia rimborsa all’istituto collettore:

a.

il valore attuale della prestazione per superstite o di invalidità dovuto in virtù dell’articolo 12 capoverso 1 LPP, da cui saranno dedotti:

1.: l’avere di vecchiaia dell’assicurato,
2.: i contributi arretrati inerenti ai rischi decesso e invalidità dell’insieme dei salariati sottostanti al regime obbligatorio e
3.: il risarcimento dovuto dal datore di lavoro in virtù dell’articolo 3 capoverso 3;

b.

il costo dell’adeguamento ulteriore delle prestazioni per superstiti o di invalidità, giusta la lettera a, all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 1 LPP).

² Se il datore di lavoro è insolvibile, il fondo di garanzia rimborsa inoltre all’istituto collettore:

a.: gli importi dovuti giusta il capoverso 1 lettera a, ma inesigibili;
b.: i contributi inesigibili, nel caso in cui l’istituto abbia fornito, in favore dell’assicurato, la prestazione di vecchiaia o di libero passaggio;
c.: le somme dovute in virtù dell’articolo 3 capoverso 4, ma inesigibili.

³ Se l’istituto collettore è posticipatamente liberato dagli obblighi che gli incombono (art. 2 cpv. 2) oppure se recupera le prestazioni già fornite, rimborsa al fondo di garanzia le somme corrispondenti versate da quest’ultimo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.