Art. 49 Compétence propre

¹ Dans les limites de la présente loi, les institutions de prévoyance peuvent adopter le régime des prestations, le mode de financement et l’organisation qui leur conviennent. Elles peuvent prévoir dans le règlement que les prestations qui dépassent les dispositions légales minimales ne soient versées que jusqu’à l’âge de la retraite.

² Lorsqu’une institution de prévoyance étend la prévoyance au-delà des prestations minimales, seules s’appliquent à la prévoyance plus étendue les dispositions régissant:¹⁴⁴

1.¹⁴⁵: la définition et les principes de la prévoyance professionnelle et le salaire ou le revenu assuré (art. 1, 33a et 33b);
2.: les versements supplémentaires pour la retraite anticipée (art. 13a, al. 8¹⁴⁶);
3.: les bénéficiaires de prestations de survivants (art. 20a);
3a.¹⁴⁷: l’adaptation de la rente d’invalidité après le partage de la prévoyance professionnelle (art. 24, al. 5);
3b.¹⁴⁸: le maintien provisoire de l’assurance et du droit aux prestations en cas de réduction ou de suppression de la rente de l’assurance-invalidité (art. 26a);
4.: la restitution des prestations indûment touchées (art. 35a);
5.¹⁴⁹: l’adaptation à l’évolution des prix (art. 36, al. 2 à 4);
5a.¹⁵⁰: le consentement au versement de la prestation en capital (art. 37a);
5b.¹⁵¹: les mesures en cas de négligence de l’obligation d’entretien (art. 40);
6.: la prescription des droits et la conservation des pièces (art. 41);
6a.¹⁵²: l’interruption de l’assurance obligatoire à partir de 58 ans (art. 47a);
6b.¹⁵³: l’utilisation systématique du numéro AVS (art. 48, al. 4);
7.¹⁵⁴: la gestion paritaire et les tâches de l’organe suprême de l’institution de prévoyance (art. 51 et 51a);
8.: la responsabilité (art. 52);
9.¹⁵⁵: l’agrément des organes de contrôle et leurs tâches (art. 52a à 52e);
10.¹⁵⁶: l’intégrité et la loyauté des responsables, les actes juridiques passés avec des personnes proches et les conflits d’intérêts (art. 51b, 51c et 53a);
11.: la liquidation partielle ou totale (art. 53b à 53d);
12.¹⁵⁷: la résiliation de contrats (art. 53e et 53f);
13.: le fonds de garantie (art. 56, al. 1, let. c, al. 2 à 5, art. 56a, 57 et 59);
14.¹⁵⁸: la surveillance et la haute surveillance (art. 61 à 62a et 64 à 64c);
15.¹⁵⁹: ...
16.¹⁶⁰: la sécurité financière (art. 65, 65c, 65d, al. 1, 2 et 3, let. a, 2^e phrase, et b, 65e, 66, al. 4, 67 et 72a à 72g);
17.: la transparence (art. 65a);
18.: les réserves (art. 65b);
19.: les contrats d’assurance entre institutions de prévoyance et institutions d’assurance (art. 68, al. 3 et 4);
20.: la participation aux excédents résultant des contrats d’assurance (art. 68a);
21.¹⁶¹: l’administration de la fortune (art. 71) et l’obligation de voter en qualité d’actionnaire (art. 71a et 71b);
22.: le contentieux (art. 73 et 74);
23.: les dispositions pénales (art. 75 à 79);
24.: le rachat (art. 79b);
25.: le salaire et le revenu assurable (art. 79c);
25a.¹⁶² le traitement des données en vue d’attribuer ou de vérifier le numéro AVS (art. 85a, let. f);
25b.¹⁶³ la communication de données en vue d’attribuer ou de vérifier le numéro AVS (art. 86a, al. 2, let. b^bis);
26.: l’information des assurés (art. 86b).

¹⁴³ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 3 oct. 2003 (1^re révision LPP), en vigueur depuis le 1^er avr. 2004 pour l’al. 2 ch. 7 à 9, 12 à 14, 16 (à l’exception de l’art. 66, al. 4), 17, 19 à 23 et 26, depuis le 1^er janv. 2005 pour les al. 1 et 2 ch. 3 à 6, 10, 11, 15, 16 (art. 66 al. 4), 18, depuis le 1^er janv. 2006 pour l’al. 2 ch. 1, 24 et 25 (RO 2004 1677; FF 2000 2495).

¹⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2010 (Financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3385; FF 2008 7619).

¹⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 11 déc. 2009 (Mesures destinées à faciliter la participation des travailleurs âgés au marché du travail), en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 4427; FF 2007 5381).

¹⁴⁶ L’art. 13a est devenu sans objet suite au rejet de la 11^e révision de l’AVS du 3 oct. 2003 (FF 2004 3727).

¹⁴⁷ Introduit par l’annexe ch. 4 de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).

¹⁴⁸ Anciennement ch. 3a. Introduit par l’annexe ch. 6 de la LF du 18 mars 2011 (6^e révision AI, premier volet), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 5659; FF 2010 1647).

¹⁴⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 18 juin 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2005 (RO 2004 4635; FF 2003 5835).

¹⁵⁰ Introduit par l’annexe ch. 4 de la LF du 19 juin 2015 (Partage de la prévoyance professionnelle en cas de divorce), en vigueur depuis le 1^er janv. 2017 (RO 2016 2313; FF 2013 4341).

¹⁵¹ Introduit par l’annexe ch. 3 de la LF du 20 mars 2015 (Entretien de l’enfant), en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2015 4299 5017, 2020 5; FF 2014 511).

¹⁵² Introduit par le ch. II 2 de la LF du 22 mars 2019 (Réforme des PC), en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 585; FF 2016 7249).

¹⁵³ Anciennement ch. 6a. Introduit par l’annexe ch. 9 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1^erdéc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515).

¹⁵⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

¹⁵⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

¹⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

¹⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 20 déc. 2006 (Changement d’institution de prévoyance), en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1803; FF 2005 5571 5583).

¹⁵⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

¹⁵⁹ Abrogé par le ch. I de la LF du 19 mars 2010 (Réforme structurelle), avec effet au 1^er janv. 2012 (RO 2011 3393; FF 2007 5381).

¹⁶⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 17 déc. 2010 (Financement des institutions de prévoyance de corporations de droit public), en vigueur depuis le 1^er janv. 2012 (RO 2011 3385; FF 2008 7619).

¹⁶¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 10 de la LF du 19 juin 2020 (Droit de la société anonyme), en vigueur depuis le 1^er janv. 2023 (RO 2020 4005; 2022 109; FF 2017 353).

¹⁶² Introduit par l’annexe ch. 9 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1^er déc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515).

¹⁶³ Introduit par l’annexe ch. 9 de la LF du 23 juin 2006 (Nouveau numéro d’assuré AVS), en vigueur depuis le 1^er déc. 2007 (RO 2007 5259; FF 2006 515).

Art. 49 Libertà operativa

¹ Nell’ambito della presente legge, gli istituti di previdenza possono strutturare liberamente le prestazioni, il finanziamento di queste e l’organizzazione. Possono prevedere nel regolamento che le prestazioni superiori ai minimi legali siano versate solo fino all’età del pensionamento.

² Se un istituto di previdenza concede prestazioni superiori a quelle minime, alla previdenza più estesa si applicano soltanto le prescrizioni concernenti:¹⁴⁴

1.¹⁴⁵: la definizione e i principi della previdenza professionale e del salario o reddito assicurabile (art. 1, 33a e 33b);
2.: gli acquisti supplementari per il prelievo anticipato della prestazione di vecchiaia (art. 13a cpv. 8¹⁴⁶);
3.: i beneficiari di prestazioni per i superstiti (art. 20a);
3a.¹⁴⁷: l’adeguamento della rendita d’invalidità dopo il conguaglio della previdenza professionale (art. 24 cpv. 5);
3b.¹⁴⁸: la proroga provvisoria del rapporto di assicurazione e il mantenimento del diritto alle prestazioni in caso di riduzione o soppressione della rendita dell’AI (art. 26a);
4.: la restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente (art. 35a);
5.¹⁴⁹: l’adeguamento all’evoluzione dei prezzi (art. 36 cpv. 2–4);
5a.^¹⁵⁰: il consenso alla liquidazione in capitale (art. 37a);
5b.^¹⁵¹: le misure in caso d’inosservanza dell’obbligo di mantenimento (art. 40);
6.: la prescrizione dei diritti e la conservazione di documenti (art. 41);
6a.¹⁵²: la cessazione dell’assicurazione obbligatoria dopo i 58 anni (art. 47a);
6b.¹⁵³: l’utilizzazione sistematica del numero AVS (art. 48 cpv. 4);
7.¹⁵⁴: l’amministrazione paritetica e i compiti dell’organo supremo dell’istituto di previdenza (art. 51 e 51a);
8.: la responsabilità (art. 52);
9.¹⁵⁵: l’abilitazione e i compiti degli organi di controllo (art. 52a–52e);
10.¹⁵⁶: l’integrità e la lealtà dei responsabili, i negozi giuridici con persone vicine e i conflitti d’interesse (art. 51b, 51c e 53a) ¹⁵⁷;
11.: la liquidazione parziale o totale (art. 53b–53d);
12.¹⁵⁸: lo scioglimento dei contratti (art. 53e e 53f);
13.: il fondo di garanzia (art. 56 cpv. 1 lett. c e cpv. 2–5, 56a, 57 e 59);
14.¹⁵⁹: la vigilanza e l’alta vigilanza (art. 61–62a e 64–64c);
15.¹⁶⁰: ...
16.¹⁶¹: la sicurezza finanziaria (art. 65, 65c, 65d cpv. 1, 2 e 3 lett. a, secondo periodo, e b, 65e, 66 cpv. 4, 67 e 72a–72g);
17.: la trasparenza (art. 65a);
18.: le riserve (art. 65b);
19.: i contratti assicurativi tra istituti di previdenza e istituti d’assicurazione (art. 68 cpv. 3 e 4);
20.: la partecipazione alle eccedenze risultanti dai contratti d’assicurazione (art. 68a);
21.¹⁶²: l’amministrazione del patrimonio (art. 71) e l’obbligo di voto in quanto azionista (art. 71a e 71b);
22.: il contenzioso (art. 73 e 74);
23.: le disposizioni penali (art. 75–79);
24.: il riscatto (art. 79b);
25.: il salario assicurabile e il reddito assicurabile (art. 79c);
25a.¹⁶³ il trattamento dei dati per assegnare o verificare il numero AVS (art. 85a lett. f);
25b.¹⁶⁴ la comunicazione dei dati per assegnare o verificare il numero AVS (art. 86a cpv. 2 lett. b^bis);
26.: l’informazione degli assicurati (art. 86b).

¹⁴³ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 3 ott. 2003 (1^a revisione della LPP), in vigore dal 1° apr. 2004 per il cpv. 2 n. 7 a 9, 12 a 14, 16 (ad accezione dell’art. 66, cpv. 4), 17, 19 a 23 e 26, dal 1° gen. 2005 per i cpv. 1 e 2 n. 3 a 6, 10, 11, 15, 16 (art. 66 cpv. 4), 18, dal 1° gen. 2006 per il cpv. 2 n. 1, 24 e 25 (RU 2004 1677; FF 2000 2341).

¹⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 2010 (Finanziamento degli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

¹⁴⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF dell’11 dic. 2009 (Misure per agevolare la partecipazione al mercato del lavoro dei lavoratori anziani), in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 4427; FF 2007 5199).

¹⁴⁶ L’art. 13a è privo d’oggetto in seguito al rigetto dell’11^a revisione dell’AVS del 3 ott. 2003 (FF 2004 3529).

¹⁴⁷ Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹⁴⁸ Originaria lett. 3a. Introdotto dall’all. n. 6 della LF del 18 mar. 2011 (6^a revisione AI, primo pacchetto di misure), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 5659; FF 2010 1603).

¹⁴⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 18 giu. 2004, in vigore dal 1° gen. 2005 (RU 2004 4635; FF 2003 5557).

¹⁵⁰ Introdotto dall’all. n. 4 della LF del 19 giu. 2015 (Conguaglio della previdenza professionale in caso di divorzio), in vigore dal 1° gen. 2017 (RU 2016 2313; FF 2013 4151).

¹⁵¹ Introdotta dall’all. n. 3 della LF del 20 mar. 2015 (Mantenimento del figlio), in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2015 4299 5017, 2020 5; FF 2014 489).

¹⁵² Introdotto dal n. II 2 della LF del 22 mar. 2019 (Riforma delle PC), in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 585; FF 2016 6705).

¹⁵³ Originario 6a. Introdotto dall’all. n. 9 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

¹⁵⁴ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

¹⁵⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

¹⁵⁶ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

¹⁵⁷ Testo rettificato dalla Commissione di redazione dell’AF (art. 58 cpv. 1 LParl – RS 171.10).

¹⁵⁸ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 dic. 2006 (Cambiamento dell’istituto di previdenza), in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1803; FF 2005 5283 5295).

¹⁵⁹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

¹⁶⁰ Abrogato dal n. I della LF del 19 mar. 2010 (Riforma strutturale), con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3393; FF 2007 5199).

¹⁶¹ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 17 dic. 2010 (Finanziamento degli istituti di previdenza degli enti di diritto pubblico), in vigore dal 1° gen. 2012 (RU 2011 3385; FF 2008 7339).

¹⁶² Nuovo testo giusta l’all. n. 10 della LF del 19 giu. 2020 (Diritto della società anonima), in vigore dal 1° gen. 2023 (RU 2020 4005; 2022 109; FF 2017 325).

¹⁶³ Introdotto dall’all. n. 9 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

¹⁶⁴ Introdotto dall’all. n. 9 della LF del 23 giu. 2006 (Nuovo numero d’assicurato dell’AVS), in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 5259; FF 2006 471).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.