Art. 11a Allocation pour frais de garde et d’assistance

¹ L’assuré sans activité lucrative qui suit des mesures de réadaptation et qui vit en ménage commun avec un ou plusieurs enfants de moins de 16 ans ou avec d’autres membres de sa famille a droit à une allocation pour frais de garde et d’assistance aux conditions suivantes:

a.: il fournit la preuve que les mesures de réadaptation occasionnent des frais supplémentaires pour la garde des enfants ou l’assistance des membres de sa famille;
b.: les mesures de réadaptation durent au moins deux jours consécutifs.

² Peuvent donner droit à une allocation pour frais de garde et d’assistance:

a.: les enfants de l’assuré;
b.: les enfants qu’il a recueillis et dont il assume gratuitement et durablement l’entretien et l’éducation;
c.: les membres de sa famille pour lesquels il a droit à une bonification pour tâches d’assistance au sens de l’art. 29^septies LAVS¹⁰⁷.

³ Le Conseil fédéral fixe le montant maximal de l’allocation.

¹⁰⁶ Introduit par le ch. I de la LF du 6 oct. 2006 (5^e révision AI), en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5129; FF 2005 4215).

¹⁰⁷ RS 831.10

Art. 11a Indennità per spese di custodia e d’assistenza

¹ Gli assicurati senza attività lucrativa che partecipano a provvedimenti d’integrazione e vivono in comunione domestica con uno o più figli di età inferiore a 16 anni o con altri familiari hanno diritto a un’indennità per spese di custodia e d’assistenza se:

a.: forniscono la prova che i provvedimenti d’integrazione provocano spese supplementari per la custodia dei figli o l’assistenza dei familiari; e
b.: i provvedimenti d’integrazione si protraggono per almeno due giorni consecutivi.

² Danno diritto all’indennità per spese di custodia e d’assistenza:

a.: i figli degli assicurati;
b.: gli affiliati di cui gli assicurati si sono assunti gratuitamente e durevolmente il mantenimento e l’educazione;
c.: i familiari per i quali gli assicurati hanno diritto a un accredito per compiti assistenziali secondo l’articolo 29^septies LAVS¹¹².

³ Il Consiglio federale stabilisce l’importo massimo dell’indennità.

¹¹¹ Introdotto dal n. I della LF del 6 ott. 2006 (¶5^a revisione dell’AI), in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5129; FF 2005 3989).

¹¹² RS 831.10

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.