831.108 Ordonnance 23 du 12 octobre 2022 sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG
831.108 Ordinanza 23 del 12 ottobre 2022 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG
Art. 3 Rentes ordinaires
1 Le montant minimum de la rente complète de vieillesse selon l’art. 34, al. 5, LAVS est fixé à 1225 francs.
2 Les rentes complètes et partielles en cours sont adaptées de sorte que le revenu annuel moyen déterminant qui leur servait de base est augmenté de:
Les tables de rentes valables à partir du 1er janvier 2023 sont applicables.
3 Les nouvelles rentes, complètes ou partielles, ne doivent pas être inférieures aux anciennes.
Art. 3 Rendite ordinarie
1 L’importo minimo della rendita completa di vecchiaia secondo l’articolo 34 capoverso 5 LAVS è fissato a 1225 franchi.
2 Le rendite complete e parziali in corso sono adeguate aumentando l’attuale reddito annuo medio determinante del:
Sono applicate le tavole delle rendite valide dal 1° gennaio 2023.
3 Le nuove rendite, complete o parziali, non devono essere inferiori a quelle precedenti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.