Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

831.10 Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29quater Revenu annuel moyen 1. Principe


La rente est calculée sur la base du revenu annuel moyen. Celui-ci se compose:

a.
des revenus de l’activité lucrative;
b.
des bonifications pour tâches éducatives;
c.
des bonifications pour tâches d’assistance.

131 Introduit par le ch. I de la LF du 7 oct. 1994 (10e révision AVS), en vigueur depuis le 1er janv. 1997 (RO 1996 2466; FF 1990 II 1).

Art. 29quater Reddito annuo medio 1. Principio


La rendita è calcolata in base al reddito annuo medio. Esso si compone:

a.
dei redditi risultanti da un’attività lucrativa;
b.
degli accrediti per compiti educativi;
c.
degli accrediti per compiti assistenziali.

130 Introdotto dal n. I della LF del 7 ott. 1994 (10a revisione dell’AVS), in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1996 2466; FF 1990 II 1).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.