Art. 5 Structure et contenu du système

¹ Le système E-ZIVI comprend les sous-systèmes suivants:

a.: le système de gestion (SG);
b.: le système clients (SC);
c.: le système d’analyse décisionnelle (SAD).

² Il contient des données sur:

a.: les personnes demandant à être admises au service civil et les personnes astreintes au service civil;
b.: les institutions demandant à être reconnues en tant qu’établissement d’affectation et les établissements d’affectation reconnus;
c.⁵: les établissements de formation et les enseignants;
d.⁶: les périodes d’affectation, les journées d’introduction et les cours de formation;
e.: les procédures disciplinaires et les procédures de recours;
f.: les résultats des inspections et des contrôles d’efficacité.

³ Le SAD contient des données sur les indicateurs relatifs aux processus et aux dossiers; ces données servent au suivi des prestations et à la conduite et l’optimisation des procédures du CIVI.

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6699).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6699).

Art. 5 Struttura e contenuto del sistema E-ZIVI

¹ Il sistema E-ZIVI è composto dai seguenti sottosistemi:

a.: il sistema di gestione (SG);
b.: il sistema clienti (SC);
c.: il «Business Intelligence System» (BIS).

² Il sistema E-ZIVI contiene dati riguardanti:

a.: le persone richiedenti l’ammissione al servizio civile e quelle soggette all’obbligo di prestare servizio civile;
b.: gli istituti che chiedono il riconoscimento quali istituti d’impiego e quelli già riconosciuti in quanto tali;
c.: gli istituti d’istruzione;
c.⁵: gli istituti d’istruzione e i responsabili dei corsi;
d.⁶: i periodi d’impiego, le giornate d’introduzione e i corsi d’istruzione;
f.: i risultati delle ispezioni e dei controlli di efficacia.

³ Il BIS contiene dati concernenti gli indicatori relativi ai processi e alle attività utilizzati per monitorare, gestire e ottimizzare i processi operativi del CIVI.

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6699).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 6699).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.