Art. 12 Durée de conservation

Sont conservées pendant cinq ans:

a.: les données relatives aux personnes astreintes au service civil, à compter de la date à laquelle l’astreinte au service civil prend fin;
b.: les données relatives aux établissements d’affectation, à compter de la date à laquelle ils cessent d’être reconnus;
c.: les données relatives aux établissements de formation, à compter de la fin de l’année civile du dernier cours de formation.

Art. 12 Conservazione

Sono conservati per la durata di cinque anni i dati riguardanti:

a.: le persone soggette all’obbligo di prestare servizio civile, dalla fine dell’obbligo di prestare servizio civile;
b.: gli istituti d’impiego, dall’estinzione del riconoscimento;
c.: gli istituti d’istruzione, dalla fine dell’anno civile in cui si è tenuto il loro ultimo corso d’istruzione;

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.