818.311 Ordonnance du 28 octobre 2009 sur la protection contre le tabagisme passif (Ordonnance concernant le tabagisme passif, OPTP)
818.311 Ordinanza del 28 ottobre 2009 concernente la protezione contro il fumo passivo (Ordinanza concernente il fumo passivo, OPFP)
Art. 1 Champ d’application
La présente ordonnance règle:
- a.
- l’interdiction de fumer dans les espaces fermés accessibles au public ou qui servent de lieu de travail à plusieurs personnes;
- b.
- les exigences relatives aux locaux fumeurs et à leur ventilation;
- c.
- les exigences concernant les établissements fumeurs et leur ventilation;
- d.
- les conditions relatives au travail dans les locaux fumeurs et les établissements fumeurs;
- e.
- les exceptions à l’interdiction de fumer prévues pour les établissements de détention ainsi que pour les établissements de séjour permanent ou prolongé.
Art. 1 Campo d’applicazione
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- il divieto di fumare nei locali chiusi accessibili al pubblico o adibiti a luoghi di lavoro per più persone;
- b.
- i requisiti relativi alle sale fumatori e alla loro ventilazione;
- c.
- i requisiti relativi ai locali per fumatori e alla loro ventilazione;
- d.
- le condizioni per l’impiego di lavoratori in sale fumatori e in locali per fumatori;
- e.
- le deroghe al divieto di fumare per i luoghi di detenzione e gli stabilimenti di soggiorno permanente o prolungato.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.