817.023.11 Ordonnance du DFI du 15 août 2012 sur la sécurité des jouets (Ordonnance sur les jouets, OSJo)
817.023.11 Ordinanza del DFI del 15 agosto 2012 concernente la sicurezza dei giocattoli (Ordinanza sui giocattoli, OSG)
Art. 2 Importateurs ou distributeurs en qualité de fabricants
Un importateur ou un distributeur est considéré comme un fabricant aux fins de la présente ordonnance et soumis aux obligations incombant à celui-ci, lorsqu’il:
- a.
- met un jouet sur le marché pour la première fois sous son propre nom ou sa propre marque, ou
- b.
- modifie un jouet déjà mis sur le marché de telle sorte que sa conformité avec les exigences applicables risque d’en être affectée.
Art. 2 Importatori o distributori equiparati ai fabbricanti
Gli importatori o i distributori sono considerati fabbricanti ai sensi della presente ordinanza e sottostanno agli obblighi del fabbricante se:
- a.
- immettono in commercio un giocattolo per la prima volta sotto il loro nome o il loro marchio; oppure
- b.
- modificano un giocattolo già in commercio in modo da poter comprometterne la conformità con i requisiti vigenti.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.