Art. 1 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique aux jouets au sens de l’art. 65 ODAlOUs.³

² Ne sont pas réputés jouets les objets usuels énumérés à l’annexe 1, ch. I.

³ La présente ordonnance ne s’applique pas:

a.: aux jouets énumérés à l’annexe 1, ch. II;
b.: aux jouets d’occasion au sens de l’art. 1, al. 4, de la loi fédérale du 12 juin 2009 sur la sécurité des produits⁴;
c.: aux jouets distribués à l’échelle locale, dans le cadre limité d’un bazar, d’une fête scolaire ou d’une autre situation analogue.

³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 16 déc. 2016, en vigueur depuis le 1^er mai 2017 (RO 2017 1525).

⁴ RS 930.11

Art. 1 Campo d’applicazione

¹ La presente ordinanza si applica ai giocattoli ai sensi dell’articolo 65 ODerr.³

² Gli oggetti di cui all’allegato 1 numero I non sono considerati giocattoli.

³ La presente ordinanza non si applica:

a.: ai giocattoli di cui all’allegato 1 numero II;
b.: ai giocattoli usati ai sensi dell’articolo 1 capoverso 4 della legge federale del 12 giugno 2009⁴ sulla sicurezza dei prodotti;
c.: ai giocattoli immessi in commercio in quantità esigue a livello locale nell’ambito di bazar, feste scolastiche e simili.

³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFI del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° mag. 2017 (RU 2017 1525).

⁴ RS 930.11

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.