Art. 6 Protection de l’être humain, des animaux, de l’environnement et de la diversité biologique

¹ Quiconque utilise des organismes génétiquement modifiés doit veiller à ce que ces organismes, leurs métabolites et leurs déchets:

a.: ne puissent mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement;
b.: ne portent pas atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments.

² La dissémination expérimentale d’organismes génétiquement modifiés est autorisée à condition que:

a.: les résultats recherchés ne puissent être obtenus par des essais réalisés en milieu confiné;
b.: la dissémination apporte également une contribution à l’étude de la biosécurité des organismes génétiquement modifiés;
c.: ces organismes ne contiennent pas de gènes introduits par génie génétique qui induisent une résistance aux antibiotiques utilisés en médecine humaine et vétérinaire;
d.: d’après les connaissances scientifiques les plus récentes, la propagation de ces organismes et de leurs nouvelles propriétés dans l’environnement soit exclue et que les principes visés à l’al. 1 ne puissent être violés d’aucune autre manière.

³ La mise en circulation d’organismes génétiquement modifiés destinés à être utilisés dans l’environnement n’est autorisée que si ces organismes ne contiennent pas de gènes introduits par génie génétique qui induisent une résistance aux antibiotiques utilisés en médecine humaine et vétérinaire et si des essais en milieu confiné et des disséminations expérimentales ont établi que ces organismes:

a.: ne portent pas atteinte à une population d’organismes protégés ou importants pour l’écosystème concerné;
b.: ne provoquent pas la disparition non voulue d’une espèce d’organismes;
c.: ne perturbent pas gravement ou à long terme l’équilibre des composantes de l’environnement;
d.: ne portent pas atteinte, gravement ou à long terme, à des fonctions importantes de l’écosystème concerné, en particulier à la fertilité du sol;
e.: ne se propagent pas ni ne propagent leurs propriétés de manière indésirable;
f.: ne contreviennent pas d’une autre manière aux principes visés à l’al. 1.

⁴ Les dangers et les atteintes sont évalués tant isolément que collectivement et dans leurs effets cumulés; il est également tenu compte des relations avec d’autres dangers et atteintes non liés aux organismes génétiquement modifiés.

Art. 6 Protezione dell’uomo, della fauna, dell’ambiente e della diversità biologica

¹ Gli organismi geneticamente modificati possono essere utilizzati soltanto in modo che essi, i loro metaboliti e i loro rifiuti:

a.: non possano mettere in pericolo l’uomo, la fauna o l’ambiente;
b.: non pregiudichino la diversità biologica e la sua utilizzazione sostenibile.

² Gli organismi geneticamente modificati possono essere immessi nell’ambiente a titolo sperimentale se:

a.: i risultati auspicati non possono essere ottenuti mediante esperimenti in sistemi chiusi;
b.: l’esperimento fornisce anche un contributo alla ricerca relativa alla biosicurezza degli organismi geneticamente modificati;
c.: essi non contengono geni introdotti mediante tecniche dell’ingegneria genetica resistenti agli antibiotici utilizzati nella medicina umana e veterinaria;
d.: in base allo stato della conoscenze scientifiche può essere escluso che essi o le loro nuove proprietà si diffondano e i principi di cui al capoverso 1 non possono essere violati in altro modo.

³ Gli organismi geneticamente modificati destinati all’impiego nell’ambiente possono essere messi in commercio soltanto se non contengono geni introdotti mediante tecniche dell’ingegneria genetica resistenti agli antibiotici utilizzati nella medicina umana e veterinaria e se in base a esperimenti in sistemi chiusi e a immissioni sperimentali nell’ambiente è provato che:

a.: non arrecano danno alla popolazione di organismi protetti o importanti per l’ecosistema interessato;
b.: non provocano l’estinzione involontaria di una specie di organismi;
c.: non pregiudicano in maniera grave o duratura l’equilibrio delle sostanze nell’ambiente;
d.: non pregiudicano in maniera grave o duratura funzioni importanti dell’ecosistema interessato, in particolare la fertilità del suolo;
e.: essi o le loro proprietà non si diffondono in maniera indesiderata; e
f.: non sono violati in altro modo i principi di cui al capoverso 1.

⁴ I pericoli e i pregiudizi sono valutati sia singolarmente, sia globalmente e secondo la loro azione congiunta; si tiene parimenti conto dei legami con altri pericoli e pregiudizi che non derivano da organismi geneticamente modificati.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.