Art. 32 Contenu du plan de mesures

¹ Le plan de mesures indique:

a.: les sources des émissions responsables des immissions excessives;
b.: l’importance des émissions dégagées par les différentes sources par rapport à la charge polluante totale;
c.: les mesures propres à réduire les immissions excessives ou à y remédier;
d.: l’efficacité de chacune de ces mesures;
e.: les bases légales existantes et celles qui restent à créer pour chacune de ces mesures;
f.: les délais dans lesquels les mesures doivent être arrêtées et exécutées;
g.: les autorités compétentes pour l’exécution des mesures.

² Par mesures au sens de l’al. 1, let. c, il faut entendre:

a.: pour les installations stationnaires, des délais d’assainissement plus courts ou une limitation des émissions complémentaire ou plus sévère;
b.: pour les installations destinées aux transports, des mesures touchant la construction ou l’exploitation de ces infrastructures ou visant à canaliser ou à restreindre le trafic.

³⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 déc. 1997, en vigueur depuis le 1^er mars 1998 (RO 1998 223).

Art. 32 Contenuto del piano dei provvedimenti

¹ Il piano dei provvedimenti indica:

a.: le fonti delle emissioni all’origine delle immissioni eccessive;
b.: l’importanza delle emissioni delle singole fonti in rapporto al carico ambientale totale;
c.: i provvedimenti per ridurre ed eliminare le immissioni eccessive;
d.: l’effetto dei singoli provvedimenti;
e.: le basi legali esistenti o da emanare in relazione ai singoli provvedimenti;
f.: i termini entro i quali ordinare ed eseguire i provvedimenti;
g.: le autorità competenti per l’esecuzione dei provvedimenti.

² Sono provvedimenti ai sensi del capoverso 1 lettera c:

a.: per gli impianti stazionari: termini di risanamento più brevi oppure limitazioni completive o più severe delle emissioni;
b.: per le infrastrutture per i trasporti: provvedimenti riguardanti la costruzione, l’esercizio, la gestione o la limitazione del traffico.

³⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 dic. 1997, in vigore dal 1° mar. 1998 (RU 1998 223).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.