Art. 3 Limitation préventive des émissions selon les annexes 1 à 4

¹ Les nouvelles installations stationnaires doivent être équipées et exploitées de manière à ce qu’elles respectent la limitation des émissions fixée à l’annexe 1.

² Des exigences complémentaires ou dérogatoires sont applicables aux installations suivantes:

a.: installations selon l’annexe 2: les exigences fixées par celle-ci;
b.: installations de combustion: les exigences selon l’annexe 3;
c.⁴: machines de chantier et leurs systèmes de filtres à particules visés à l’art. 19a ainsi que machines et appareils équipés d’un moteur à combustion visés à l’art. 20b: les exigences selon l’annexe 4.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 oct. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 632).

Art. 3 Limitazione preventiva delle emissioni secondo gli allegati 1 a 4

¹ Gli impianti stazionari nuovi devono essere equipaggiati e esercitati in modo da rispettare le limitazioni d’emissione fissate nell’allegato 1.

² Per i seguenti impianti valgono esigenze completive o derogatorie:

a.: per gli impianti speciali secondo l’allegato 2: le esigenze fissate in detto allegato;
b.: per gli impianti a combustione: le esigenze secondo l’allegato 3;
c.⁵: per le macchine di cantiere e i relativi sistemi di filtri antiparticolato secondo l’articolo 19a, nonché per le macchine e gli apparecchi con motore a combustione interna secondo l’articolo 20b: le esigenze di cui all’allegato 4.

⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 ott. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 632).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.