Art. 54b Réalisation de mesures de revitalisation

¹ Le montant des indemnités globales pour la réalisation de mesures destinées à revitaliser les eaux (art. 62b, al. 1, LEaux) dépend des critères suivants:

a.: longueur du tronçon qui sera revitalisé ou dont la continuité sera rétablie grâce à l’élimination des obstacles existants;
b.: largeur du fond du lit du cours d’eau;
c.: largeur de l’espace réservé aux eaux qui seront revitalisées;
d.: bénéfice de la revitalisation pour la nature et le paysage au regard des coûts prévisibles;
e.: bénéfice de la revitalisation pour les activités de loisirs;
f.: qualité des mesures.

² Le montant des indemnités globales est négocié entre l’OFEV et le canton concerné.

³ Des indemnités peuvent être allouées au cas par cas lorsque les mesures:

a.: coûtent plus de cinq millions de francs;
b.: présentent une dimension intercantonale ou concernent des eaux transfrontalières;
c.: touchent des zones protégées ou des objets inscrits dans des inventaires nationaux;
d.: requièrent, dans une mesure particulière, une évaluation complexe ou spécifique par des experts en raison des variantes possibles ou pour d’autres motifs, ou
e.: n’étaient pas prévisibles.

⁴ La contribution au financement des mesures visées à l’al. 3 est comprise entre 35 et 80 % des coûts imputables et est calculée selon les critères spécifiés à l’al. 1.

⁵ Des indemnités ne sont allouées pour des revitalisations que si le canton concerné a établi une planification de revitalisations répondant aux exigences de l’art. 41d.

⁶ Aucune indemnité ne sera allouée en vertu de l’art. 62b, al. 1, LEaux pour des mesures devant être réalisées en application de l’art. 4 de la loi fédérale du 21 juin 1991 sur l’aménagement des cours d’eau¹⁰².

¹⁰¹ Introduit par le ch. I de l’O du 4 mai 2011, en vigueur depuis le 1^er juin 2011 (RO 2011 1955). Voir aussi les disp. trans. de cette mod. à la fin du texte.

¹⁰² RS 721.100

Art. 54b Attuazione di misure di rivitalizzazione

¹ L’ammontare delle indennità globali per le misure di rivitalizzazione delle acque (art. 62b cpv. 1 LPAc) è stabilito in funzione:

a.: della lunghezza del tratto che viene rivitalizzato o reso maggiormente accessibile mediante la rimozione di ostacoli;
b.: della larghezza del fondo dell’alveo;
c.: della larghezza dello spazio riservato alle acque del tratto che viene rivitalizzato;
d.: dei benefici della rivitalizzazione per la natura e il paesaggio rispetto ai costi prevedibili;
e.: dei benefici della rivitalizzazione per le attività di svago;
f.: della qualità delle misure.

² L’ammontare delle indennità globali è negoziato tra l’UFAM e il Cantone interessato.

³ Le indennità possono essere concesse nel singolo caso se le misure:

a.: costano più di 5 milioni di franchi;
b.: interessano più di un Cantone o riguardano acque confinarie nazionali;
c.: riguardano zone protette od oggetti registrati in inventari nazionali;
d.: richiedono, in misura particolare, una valutazione tecnica complessa o speciale a causa delle alternative possibili o per altri motivi; oppure
e.: non erano prevedibili.

⁴ Il contributo ai costi computabili delle misure di cui al capoverso 3 è compreso tra il 35 e l’80 per cento ed è definito in base ai criteri di cui al capoverso 1.

⁵ Le indennità per le rivitalizzazioni sono concesse esclusivamente se il Cantone interessato ha elaborato una pianificazione delle rivitalizzazioni conforme ai requisiti definiti nell’articolo 41d.¹⁰⁵

⁶ Le indennità di cui all’articolo 62b capoverso 1 LPAc non sono concesse per le misure che risultano necessarie in applicazione dell’articolo 4 della legge federale del 21 giugno 1991¹⁰⁶ sulla sistemazione dei corsi d’acqua.

¹⁰⁴ Introdotto dal n. I dell’O del 4 mag. 2011, in vigore dal 1° giu. 2011 (RU 2011 1955). Vedi anche le disp. trans. di detta mod. alla fine del presente testo.

¹⁰⁵ Vedi anche le disp. trans. della mod. del 4 mag. 2011 alla fine del presente testo.

¹⁰⁶ RS 721.100

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.