814.20 Loi fédérale du 24 janvier 1991 sur la protection des eaux (LEaux)
814.20 Legge federale del 24 gennaio 1991 sulla protezione delle acque (LPAc)
Art. 16 Prescriptions du Conseil fédéral relatives au traitement des eaux usées et au contrôle des installations
Le Conseil fédéral fixe les exigences auxquelles doivent satisfaire:
- a.
- le déversement dans les égouts;
- b.
- les rejets spéciaux issus des processus de production;
- c.
- les résidus des stations d’épuration des eaux, leur valorisation ou leur évacuation;
- d.
- le contrôle des installations et des équipements;
- e.
- l’utilisation des eaux issues du traitement des engrais de ferme.
Art. 16 Prescrizioni del Consiglio federale sul trattamento delle acque di scarico e sul controllo di impianti
Il Consiglio federale regola le esigenze relative:
- a.
- all’immissione nelle canalizzazioni;
- b.
- agli scarichi particolari provenienti da processi di produzione;
- c.
- ai residui delle stazioni di depurazione delle acque di scarico e allo sfruttamento o all’eliminazione di tali residui;
- d.
- ai controlli degli impianti e delle installazioni;
- e.
- all’utilizzazione delle acque di scarico provenienti dal trattamento del concime di fattoria.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.