813.11 Ordonnance du 5 juin 2015 sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses (Ordonnance sur les produits chimiques, OChim)
813.11 Ordinanza del 5 giugno 2015 sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Ordinanza sui prodotti chimici, OPChim)
Art. 76 Transmission de données aux autorités étrangères et aux organismes internationaux
1 L’organe de réception des notifications et les organes d’évaluation peuvent transmettre des données non confidentielles aux autorités et aux institutions étrangères.
2 Ils peuvent transmettre des données confidentielles:
- a.
- lorsque des accords internationaux ou des décisions émanant d’organismes internationaux l’exigent, ou
- b.
- lorsque cela s’avère nécessaire pour parer à un danger menaçant directement la vie et la santé humaines ou l’environnement.
Art. 76 Trasmissione di dati all’estero e a organizzazioni internazionali
1 L’organo di notifica e i servizi di valutazione possono trasmettere dati non confidenziali ad autorità ed istituzioni estere, nonché a organizzazioni internazionali.
2 Possono trasmettere dati confidenziali quando:
- a.
- lo richiedono accordi internazionali o risoluzioni di organizzazioni internazionali; oppure
- b.
- è necessario per scongiurare un pericolo imminente per la vita o la salute dell’essere umano o per l’ambiente.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.