Art. 31 Rente transitoire

¹ Lorsqu’un employé reçoit une rente transitoire complète ou une demi-rente transitoire, Swissmedic participe à son financement si les rapports de travail ont duré au moins cinq ans avant le départ à la retraite.

² Swissmedic la finance:

a.: à 50 %, lorsque le salaire déterminant est inférieur à 80 000 francs;
b.: à 25 %, lorsque le salaire déterminant est compris entre 80 000 et 120 000 francs;
c.: à 10 %, lorsque le salaire déterminant est supérieur à 120 000 francs.

Art. 31 Rendita transitoria

¹ Se un collaboratore percepisce una rendita transitoria intera o una mezza rendita transitoria, Swissmedic partecipa al suo finanziamento se il rapporto di lavoro è durato almeno cinque anni prima dell’età di pensionamento.

² Swissmedic finanzia una quota pari al:

a.: 50 per cento, se il salario determinante è inferiore a 80 000 franchi;
b.: 25 per cento, se il salario determinante è compreso tra 80 000 e 120 000 franchi;
c.: 10 per cento, se il salario determinante è superiore a 120 000 franchi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.