812.121.6 Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l'addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l'addiction (Ordonnance relative à l'addiction aux stupéfiants, OAStup)
812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)
Art. 6 Buts de la thérapie
Les buts de la thérapie destinée aux personnes présentant des troubles liés à l’addiction sont les suivants:
- a.
- établir avec elles un lien thérapeutique;
- b.
- améliorer la santé, notamment en réduisant les complications psychiques, physiques et sociales de la consommation de substances psychoactives;
- c.
- les faire évoluer vers une consommation de substances psychoactives présentant un risque faible;
- d.
- les amener à se réinsérer socialement et professionnellement;
- e.
- les amener à s’abstenir de consommer sans autorisation des substances soumises à contrôle.
Art. 6 Scopi della terapia
Gli scopi della terapia per le persone affette da turbe della dipendenza sono i seguenti:
- a.
- coinvolgere gli interessati nella terapia;
- b.
- migliorare la salute, segnatamente riducendo le complicazioni psichiche, fisiologiche e sociali del consumo di sostanze psicoattive;
- c.
- far adottare forme di consumo di sostanze psicoattive a basso rischio;
- d.
- promuovere il reinserimento sociale e professionale;
- e.
- promuovere l’astinenza dal consumo non autorizzato di sostanze controllate.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.