812.121.6 Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l'addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l'addiction (Ordonnance relative à l'addiction aux stupéfiants, OAStup)
812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)
Art. 34 Tâches
1 La commission d’experts a les tâches et compétences suivantes:16
- a.
- elle conseille le Conseil fédéral et l’administration fédérale sur les questions de fond concernant la politique en matière d’addiction et la problématique de l’addiction;
- b.
- elle observe et analyse les évolutions nationales et internationales dans le domaine des addictions;
- c.
- elle élabore des plans et des idées d’avenir pour une politique suisse en matière d’addiction;
- d.
- elle présente régulièrement des rapports d’activité.
2 Elle est indépendante dans l’accomplissement de ses tâches.
3 Elle peut se renseigner auprès des services fédéraux concernés sur les informations existantes.
Art. 34 Compiti
1 La Commissione peritale ha i compiti e le competenze seguenti:16
- a.
- funge da consulente del Consiglio federale e dell’Amministrazione federale su questioni fondamentali della politica in materia di dipendenze e della problematica della dipendenza;
- b.
- osserva e analizza gli sviluppi nazionali e internazionali nell’ambito delle dipendenze;
- c.
- elabora piani e idee per il futuro della politica svizzera in materia di dipendenze;
- d.
- riferisce regolarmente sulle proprie attività.
2 Adempie i suoi compiti in maniera indipendente.
3 Può ottenere le informazioni disponibili presso i servizi federali interessati.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.