812.121.6 Ordonnance du 25 mai 2011 relative à l'addiction aux stupéfiants et aux autres troubles liés à l'addiction (Ordonnance relative à l'addiction aux stupéfiants, OAStup)
812.121.6 Ordinanza del 25 maggio 2011 sulla dipendenza da stupefacenti e sulle altre turbe legate alla dipendenza (Ordinanza sulla dipendenza da stupefacenti, ODStup)
Art. 1 Objet
La présente ordonnance régit:
- a.
- les mesures visant à prévenir la consommation problématique de substances psychoactives et les troubles liés à l’addiction;
- b.
- les thérapies et les mesures de réinsertion destinées aux personnes présentant des troubles liés à l’addiction;
- c.
- les mesures visant à réduire les risques chez les personnes présentant des troubles liés à l’addiction et à leur apporter une aide à la survie;
- d.
- les autorisations exceptionnelles visées à l’art. 8, al. 5, 6 et 8, LStup et les contrôles y afférents;
- e.
- la promotion de la recherche, la formation, le perfectionnement, la formation continue et l’assurance qualité dans le domaine des addictions;
- f.2
- la commission d’experts.
Art. 1 Oggetto
La presente ordinanza disciplina:
- a.
- le misure intese a prevenire il consumo problematico di sostanze psicoattive e le turbe legate alla dipendenza;
- b.
- le terapie e il reinserimento delle persone affette da turbe legate alla dipendenza;
- c.
- le misure di riduzione dei danni e di aiuto alla sopravvivenza per le persone affette da turbe legate alla dipendenza;
- d.
- le autorizzazioni eccezionali previste nell’articolo 8 capoversi 5, 6 e 8 LStup e i relativi controlli;
- e.
- la promozione della ricerca, la formazione, il perfezionamento e la formazione continua, nonché la garanzia della qualità nel settore delle dipendenze;
- f.2
- la Commissione peritale.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.