Art. 64 Demande

¹ Le propriétaire adresse sa demande d’autorisation à l’OFAC. Il y joint au moins les documents et les renseignements suivants:¹¹⁸

a.: les coordonnées du propriétaire;
b.: la description de l’objet;
c.: la date prévue de la construction;
d.: pour les objets temporaires: la date prévue du démantèlement;
e.: les coordonnées géographiques et altitude de l’objet; pour les câbles et les installations à câbles, ces données doivent être indiquées pour chaque mât;
f.: les dimensions de l’objet (longueur, largeur, hauteur);
g.: le plan de situation au 1:25 000;
h.: pour les câbles et les installations à câbles: le profil en long;
i.: pour les autres installations: le plan et le profil en travers;
j.: l’autorisation de construire, si elle a été délivrée.

² Dans des cas particuliers, l’OFAC peut allonger et préciser la liste des documents à fournir.

³ Il peut mettre en place une plate-forme électronique pour le dépôt des demandes.

¹¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de l’O du 4 mars 2011, en vigueur depuis le 1^er avr. 2011 (RO 2011 1139).

¹¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 17 oct. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3849).

Art. 64 Domanda

¹ Il proprietario invia la sua domanda di autorizzazione all’UFAC. Alla domanda devono essere allegati almeno i seguenti dati e documenti:¹¹⁶

a.: dati del proprietario;
b.: descrizione dell’oggetto;
c.: data di realizzazione prevista;
d.: in caso di oggetti temporanei: data del previsto smantellamento;
e.: coordinate della posizione e dell’altezza sul livello del mare dell’oggetto; in caso di impianti di cavi e di funivie, questi dati devono essere forniti per la posizione di ogni palo o pilone;
f.: dimensioni dell’oggetto (lunghezza, larghezza, altezza);
g.: carta in scala 1:25 000;
h.: per gli impianti di cavi e di funivie: profilo longitudinale;
i.: per altri impianti: piante e sezione di profilo;
j.: la licenza di costruzione, se disponibile.

² L’UFAC, a seconda dei casi, può ampliare e precisare i requisiti in merito ai documenti da presentare.

³ Può allestire una piattaforma elettronica per la presentazione delle domande.

¹¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I 2 dell’O del 4 mar. 2011, in vigore dal 1° apr. 2011 (RU 2011 1139).

¹¹⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 ott. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 3849).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.