747.201.7 Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation (Ordonnance sur la construction des bateaux, OCEB)
747.201.7 Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e degli impianti delle imprese pubbliche di navigazione (Ordinanza sulla costruzione dei battelli, OCB)
Art. 5a Experts
1 Peuvent être consultées en tant qu’experts uniquement les personnes physiques:
- a.
- qui, dans le domaine à examiner, ont accompli une formation ou suivi une formation continue adaptée à la complexité et à l’importance du projet sur le plan de la sécurité;
- b.
- qui ont conçu, construit ou monté sur des bateaux des installations ou des sous-systèmes comparables aux installations ou aux sous-systèmes à inspecter, ou inspecté et expertisé elles-mêmes de tels installations ou sous-systèmes;
- c.
- qui sont indépendantes.
2 Une personne est réputée indépendante:
- a.
- si elle n’est pas intervenue dans l’affaire en cause dans l’exercice d’autres fonctions;
- b.
- si elle n’est pas soumise à des instructions, et
- c.
- si sa rétribution ne dépend pas du résultat de l’inspection.
3 Des personnes morales peuvent exercer la fonction d’experts à condition qu’elles emploient des experts qui satisfont aux conditions énoncées à l’al. 1.
Art. 5a Periti
1 La funzione di perito può essere svolta soltanto da persone che:
- a.
- nel settore da ispezionare, hanno assolto una formazione o un perfezionamento adeguati alla complessità del progetto e alla sua rilevanza per la sicurezza;
- b.
- hanno già sviluppato, costruito o installato di persona su battelli impianti o sottosistemi paragonabili a quelli da ispezionare, oppure hanno già eseguito di persona ispezioni e perizie di tali impianti o sottosistemi; e
- c.
- sono indipendenti.
2 È indipendente chi:
- a.
- non è prevenuto riguardo alla questione in oggetto nell’esercizio di un’altra funzione;
- b.
- non è sottoposto a istruzioni; e
- c.
- non percepisce un onorario dipendente dal risultato dell’esame.
3 È consentito ricorrere anche a persone giuridiche in qualità di periti se queste hanno alle loro dipendenze periti che adempiono le condizioni del capoverso 1.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.