747.201.55 Ordonnance du DETEC du 2 juillet 2001 sur la perception d'émoluments de l'organe d'homologation des bateaux (OEOHB)
747.201.55 Ordinanza del DATEC del 2 luglio 2001 concernente gli emolumenti del Servizio d'omologazione di natanti (OEmSON)
Art. 10 Echéance et délai de paiement
1 L’émolument est exigible:
- a.
- dès que la personne assujettie à l’émolument en a été informée par écrit;
- b.
- en cas de recours, dès l’entrée en force de la décision rendue sur ce dernier.
2 Le délai de paiement est de 30 jours à compter de l’échéance.
Art. 10 Scadenza e termine di pagamento
1 L’emolumento è esigibile:
- a.
- al momento della comunicazione scritta all’assoggettato;
- b.
- in caso d’impugnazione, al momento in cui la decisione su ricorso passa in giudicato.
2 Il termine di pagamento è di 30 giorni a partire dalla data di esigibilità.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.