Art. 93 Genres et catégories de permis

¹ Les permis de navigation seront établis pour:

a.: l’admission normale de bateaux;
b.²¹¹: l’admission de bateaux n’ayant pas fait l’objet d’un placement sous régime douanier;
c.: l’admission de bateaux d’entreprises de la construction navale ainsi que du commerce de bateaux et de moteurs marins (permis de navigation collectif).²¹²

² Les permis pour l’admission normale et ceux pour l’admission de bateaux n’ayant pas fait l’objet d’un placement sous régime douanier se répartissent en permis pour:²¹³

a.: bateaux motorisés (bateau à moteur, bateau à vapeur, etc.);
b.: bateaux non motorisés (bateau à rames, pédalo, barge, etc.);
c.: bateaux à voile (dériveur, bateau lesté, avec indication de la classe);
d.: engins flottants (drague, bigue, grue, etc.);
e.: bateaux de construction particulière (bateau à coussins d’air, bateau à ailes portantes, sous-marin, etc.).

²¹¹ Nouvelle teneur selon le ch. 37 de l’annexe 4 à l’O du 1^er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1469).

²¹²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1992 219).

²¹³ Nouvelle teneur selon le ch. 37 de l’annexe 4 à l’O du 1^er nov. 2006 sur les douanes, en vigueur depuis le 1^er mai 2007 (RO 2007 1469).

Art. 93 Tipi e categorie di licenze

¹ Le licenze di navigazione vengono rilasciate per:

a.: l’ammissione ordinaria di natanti;
b.²²⁶: l’ammissione di natanti per i quali non vi è stata un’imposizione doganale;
c.: l’ammissione di natanti di imprese di cantieri navali come pure di quelle che commerciano natanti e loro motori (licenza di navigazione collettiva).²²⁷

² Le licenze per l’ammissione normale e quelle per l’ammissione di natanti per i quali non vi è stata un’imposizione doganale, si suddividono in licenze per:²²⁸

a.: battelli motorizzati (battelli a motore, battelli a vapore, ecc.);
b.: battelli non motorizzati (battelli a remi, mosconi a pedali, chiatte, ecc.);
c.: battelli a vela (jole, panfili a vela con indicazione della classe);
d.: impianti galleggianti (draghe, pontoni, gru, ecc.);
e.: natanti di costruzione particolare (battelli a cuscini d’aria, aliscafi, sommergibili, ecc.).

²²⁶ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 37 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

²²⁷Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).

²²⁸ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. 37 dell’O del 1° nov. 2006 sulle dogane, in vigore dal 1° mag. 2007 (RU 2007 1469).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.