Art. 86 Généralités

¹ Le candidat au permis de conduire doit prouver son aptitude lors d’un examen théorique et pratique conformément à l’annexe 19. Il est examiné par des experts désignés par l’autorité compétente.

² Sur demande fondée et avec le consentement de l’autorité cantonale compétente définie à l’art. 84, al. 2, l’examen peut être subi dans un autre canton.

³ L’admission à l’examen et l’ampleur des examens théorique et pratique pour les permis de la catégorie B, y compris ses sous-catégories, sont régies par les art. 43 et 45 de l’ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction des bateaux¹⁸³ et les dispositions d’exécution du DETEC.¹⁸⁴

^3bis et ^3ter...¹⁸⁵

⁴ Ne devront se soumettre qu’à un examen pratique:

a.: les candidats au permis de conduire des catégories D ou E, s’ils sont titulaires d’un permis de la catégorie A, B ou C;
b.: les candidats au permis de conduire de la catégorie A, s’ils sont titulaires d’un permis de la catégorie D;
c.: les candidats au permis de conduire des catégories A ou D, s’ils sont titulaires d’un permis de la catégorie E.

⁵ En dérogation à l’al. 1, les personnes ayant les qualifications ci-après telles que visées par le règlement du 2 juin 2010 relatif au personnel de la navigation sur le Rhin¹⁸⁶ qui acquièrent un permis de conduire de la catégorie A ne doivent passer qu’un examen théorique:

a.: les matelots au sens de l’art. 3.02, ch. 3;
b.: les maîtres-matelots au sens de l’art. 3.02, ch. 4;
c.: les timoniers au sens de l’art. 3.02, ch. 5.¹⁸⁷

¹⁸²Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 11 sept. 1991, en vigueur depuis le 1^er janv. 1992 (RO 1992 219).

¹⁸³ RS 747.201.7

¹⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 2 mai 2007, en vigueur depuis le 1^er déc. 2007 (RO 2007 2275).

¹⁸⁵ Introduits par le ch. I de l’O du 9 mars 2001 (RO 2001 1089). Abrogés par le ch. I de l’O du 2 mai 2007, avec effet au 1^er déc. 2007 (RO 2007 2275).

¹⁸⁶ RS 747.224.121. Ce règlement n’est pas publié au RO (RO 2010 3403, 2011 3653 3655, 2012 703 7155, 2013 743, 2015 367 2361 2363, 2016 2599, 2017 669, 699). Consultation gratuite: Office fédéral des transports, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen. Téléchargement: www.oft.admin.ch > Droit > Autres bases légales et prescriptions > Conventions internationales > Règlement relatif au personnel de la navigation sur le Rhin ou www.ccr-zkr.org > Documents > Règlements de la CCNR (en français et en allemand). Commande de tirés à part: Office fédéral des constructions et de la logistique, Vente des publications fédérales, 3003 Berne.

¹⁸⁷ Introduit par le ch. I de l’O du 1^er mai 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 1759).

Art. 86 Generalità

¹ Il candidato all’ottenimento della licenza di condurre deve dimostrare le sue attitudini sostenendo un esame teorico e pratico conformemente all’allegato 19. Il candidato è esaminato da esperti designati dall’autorità competente.

² Su domanda fondata e con il consenso dell’autorità cantonale competente secondo l’articolo 84 capoverso 2, l’esame può essere sostenuto in un altro Cantone.

³ I L’ammissione all’esame e l’entità dell’esame teorico e pratico per l’ottenimento della licenza della categoria B, comprese le sottocategorie, sono rette dagli articoli 43 e 45 dell’ordinanza del 14 marzo 1994¹⁹⁶ sulla costruzione dei battelli e dalle pertinenti disposizioni d’esecuzione del DATEC.¹⁹⁷

^3bis e ^3ter …¹⁹⁸

⁴ Devono sostenere soltanto un esame pratico:

a.: i candidati alla licenza di condurre delle categorie D o E, se titolari della licenza delle categorie A, B e C;
b.: i candidati alla licenza di condurre della categoria A, se titolari della licenza della categoria D;
c.: i candidati allla licenza di condurre delle categorie A o D, se titolari della licenza della categoria E.

⁵ In deroga alle disposizioni di cui al capoverso 1, le persone in possesso di una delle seguenti qualifiche di cui al regolamento del 2 giugno 2010¹⁹⁹ concernente il personale di navigazione sul Reno e richiedenti una licenza di condurre della categoria A devono svolgere soltanto un esame teorico:

a.: marinai secondo § 3.02 numero 3;
b.: barcaioli secondo § 3.02 numero 4;
c.: timonieri secondo § 3.02 numero 5.²⁰⁰

¹⁹⁵Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’11 set. 1991, in vigore dal 1° gen. 1992 (RU 1992 219).

¹⁹⁶ RS 747.201.7

¹⁹⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 2 mag. 2007, in vigore dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275).

¹⁹⁸ Introdotti dal n. I dell’O del 9 mar. 2001 (RU 2001 1089). Abrogati dal n. I dell’O del 2 mag. 2007, con effetto dal 1° dic. 2007 (RU 2007 2275).

¹⁹⁹ RS 747.224.121. Il testo di questo regolamento non è pubblicato nella RU. È disponibile gratuitamente presso l’Ufficio federale dei trasporti, Mühlestrasse 6, 3063 Ittigen o su Internet sotto www.bav.admin.ch > Diritto > Altre basi giuridiche e prescrizioni > Accordi internazionali > Regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno (in ted. e fr.) oppure sul sito Internet www.ccr-zkr.org > Documenti > Regolamenti ZKR > Regolamento concernente il personale di navigazione sul Reno (in ted. e fr.). Copie cartacee sono reperibili presso l’UFCL, Vendita di pubblicazioni federali, 3003 Berna.

²⁰⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 1759).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.