Art. 58 Bateaux en détresse

Pour demander du secours, un bateau en détresse peut utiliser les moyens suivants:

a.: agiter circulairement un pavillon rouge, un feu ou tout autre objet approprié;
b.: tirer des fusées rouges ou montrer d’autres signaux lumineux rouges;
c.: émettre une série de sons prolongés;
d.: émettre par des moyens acoustiques ou optiques le signal composé du groupe · · · – – – · · · (SOS) du Code Morse;
e.: émettre des volées de cloche;
f.: faire des mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté.

Art. 58 Natanti in difficoltà

Per chiedere aiuto, un natante in difficoltà può utilizzare i seguenti mezzi di segnalazione:

a.: agitare circolarmente una bandiera rossa, un fanale o qualsiasi altro oggetto adatto;
b.: lanciare dei razzi rossi o mostrare altri segnali luminosi rossi;
c.: emettere una serie di suoni prolungati;
d.: dare mediante mezzi acustici o ottici il segnale composto
: dal gruppo . . . _{— — —}. . . (SOS) del codice morse;
e.: emettere una serie di rintocchi di campana:
f.: eseguire dei movimenti lenti e ripetuti dall’alto verso il basso delle braccia allargate lateralmente.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.