Art. 34 Signaux sonores

Les signaux sonores ci-après ne doivent être émis que lorsque la sécurité de la navigation et des autres usagers de la voie navigable l’exige:

a. un son prolongé:	«Attention» ou «j’avance en ligne droite»;
b. un son bref:	«Je viens sur tribord»;
c. deux sons brefs:	«Je viens sur bâbord»;
d. trois sons brefs:	«Je bats en arrière»;
e. quatre sons brefs:	«Je suis incapable de manœuvrer»;
f. série de sons très brefs:	«Danger d’abordage».

Art. 34 Segnali acustici

I seguenti segnali acustici devono essere emessi solo se la sicurezza della navigazione e di altri utenti della via navigabile lo esige:

a.: un suono prolungato: «attenzione» oppure «mantengo la rotta»
b.: un suono breve: «accosto a destra»
c.: due suoni brevi: «accosto a sinistra»
d.: tre suoni brevi: «faccio marcia indietro»
e.: quattro suoni brevi: «sono impossibilitato a manovrare»
f.: serie di suoni molto brevi: «pericolo di collisione»

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.