Art. 2 Champ d’application

¹ La présente loi s’applique aux installations à câbles transportant des personnes telles que les téléphériques, les funiculaires, les téléskis ainsi que les autres installations de transport mues ou portées par des câbles (installations à câbles).

² Elle ne s’applique pas:

a.: aux installations à câbles utilisées dans les mines;
b.: aux installations à câbles mobiles;
c.: aux appareils de foires fixes ou mobiles ainsi qu’aux installations de parcs de divertissement;
d.: aux installations à câbles militaires;
e.: aux ascenseurs.

Art. 2 Campo d’applicazione

¹ La presente legge si applica a tutti gli impianti a fune adibiti al trasporto di persone, segnatamente le funivie, le funicolari, le sciovie e gli impianti di trasporto analoghi con complesso motore (impianti a fune).

² Essa non si applica:

a.: agli impianti a fune utilizzati nelle attività minerarie;
b.: agli impianti a fune trasferibili;
c.: agli apparecchi di fiere fissi o mobili e agli impianti di parchi di divertimento;
d.: agli impianti a fune militari;
e.: agli ascensori.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.