Art. 6 Vérification sous l’angle du droit des subventions

¹ Les entreprises qui perçoivent des indemnités, des contributions ou des prêts de la Confédération et des cantons présentent à l’OFT et aux cantons concernés, dans les 30 jours qui suivent l’assemblée générale, les comptes annuels approuvés par celle-ci et assortis des documents ci-après pour la vérification sous l’angle du droit des subventions:

a.

la déclaration du respect des principes du droit des subventions;

b.

les comptes de résultat par ligne de tous les secteurs, y compris les totaux par secteur, ainsi que les délimitations par rapport à la comptabilité financière;

c.

les indicateurs servant au calcul des indices ou à l’évaluation des prestations;

d.

les attestations détaillées suivantes, si elles ne figurent pas dans le compte de résultat, au bilan ou dans l’annexe des comptes annuels:

1.: les indemnités perçues durant l’exercice annuel en vertu de l’art. 28 LTV ou de l’art. 51b LCdF¹³,
2.: l’état des prêts obtenus en vertu des art. 51b et 58a LCdF et d’autres dispositions du droit des subventions, par bailleur de fonds,
3.: l’état des aides financières qui n’ont pas encore fait l’objet d’un décompte, par bailleur de fonds,
4.: le type, la constitution, l’utilisation et la dissolution de provisions et de réserves;

e.

le compte détaillé des immobilisations et des amortissements;

f.

les attestations des désinvestissements opérés dans les secteurs indemnisés.

² Le procès-verbal de l’assemblée générale est envoyé dès qu’il est légalement valable.

³ Dans le cadre de leurs activités de contrôle, les commanditaires peuvent exiger d’autres documents.

¹² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 1^er mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2020 1653).

¹³ RS 742.101

Art. 6 Verifica dell’impiego dei sussidi

¹ Le imprese che hanno ricevuto indennità, contributi o mutui da Confederazione e Cantoni devono presentare all’UFT e ai rispettivi Cantoni, entro trenta giorni dall’assemblea generale, il conto annuale approvato da quest’ultima e la seguente documentazione ai fini della verifica dell’impiego conforme dei sussidi:

a.

la dichiarazione relativa al rispetto dei principi per l’impiego dei sussidi;

b.

i conti economici per linea di tutti i settori, compresi i totali per ogni settore, e le delimitazioni rispetto alla contabilità finanziaria;

c.

gli indicatori per il calcolo degli indici o per la misurazione delle prestazioni;

d.

se non risulta dal conto economico, dal bilancio o dall’allegato del conto annuale, una documentazione dettagliata concernente:

1.: le indennità ricevute nell’anno di esercizio, suddivise per committenti, in virtù dell’articolo 28 LTV o dell’articolo 51b Lferr¹³,
2.: gli importi dei mutui, suddivisi per finanziatori, ricevuti in virtù degli articoli 51b e 58a Lferr nonché di altre basi giuridiche pertinenti per l’impiego dei sussidi,
3.: gli importi degli aiuti finanziari non ancora conteggiati, suddivisi per finanziatori,
4.: la natura, la formazione, l’impiego e lo scioglimento di accantonamenti e riserve;

e.

il conto dettagliato degli impianti e degli ammortamenti;

f.

la documentazione dei disinvestimenti relativi a impianti dei settori beneficiari di indennità.

² Il verbale dell’assemblea generale deve essere presentato non appena acquisisce validità giuridica.

³ I committenti possono esigere ulteriori documenti nell’ambito della loro attività di verifica.

¹² Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 1° mag. 2020, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2020 1653).

¹³ RS 742.101

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.