Art. 2 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.

Comptabilité analytique: le compte des coûts effectifs, qui sert de base à l’attestation du résultat des différents secteurs d’une entreprise;

b.

Secteur: toutes les offres de prestations similaires d’une entreprise; constituent notamment un secteur:

1.⁴: les lignes du transport régional de voyageurs pour lesquelles l’entreprise bénéficie d’indemnités de la Confédération,
2.: les tronçons de l’infrastructure ferroviaire,
3.: les autres offres de prestations de transport commandées telles que le trafic local et le transport d’automobiles accompagnées,
4.: les activités annexes;

c.

Compte de résultat par ligne: l’attestation du résultat de chacune des offres de prestations d’un secteur dans la comptabilité analytique;

d.

Compte prévisionnel: dans les offres, l’attestation des coûts non couverts des différentes offres de prestations d’un secteur ou de l’ensemble des offres de prestations d’un secteur;

e.

Compte des investissements: l’attestation de toutes les démarches entreprises lors de l’établissement, du remplacement, de l’amortissement ou du désinvestissement survenus sur des biens qui font partie de l’actif immobilisé;

f.

Recettes annexes: les produits obtenus à l’aide des ressources des secteurs indemnisés, tels que ceux de la publicité dans les véhicules ou des courses spéciales effectuées avec des véhicules des secteurs indemnisés;

g.

Activités annexes: les prestations indépendantes de la production, telles que les biens immobiliers non liés à l’exploitation ou les courses spéciales effectuées avec des autocars séparés.

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DETEC du 1^er mai 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2020 1653).

Art. 2 Definizioni

Nella presente ordinanza si intende per:

a.

conto dei costi d’esercizio e delle prestazioni: la contabilità analitica effettiva che funge da base per la documentazione del risultato dei singoli settori di un’impresa;

b.

settore: tutte le offerte dello stesso genere di un’impresa; un singolo settore riunisce in particolare:

1.⁴: le linee del traffico regionale viaggiatori per le quali l’impresa riceve indennità dalla Confederazione,
2.: le tratte dell’infrastruttura ferroviaria,
3.: le altre offerte di trasporto ordinate quali il traffico locale o il carico di autoveicoli,
4.: le attività accessorie;

c.

conto economico per linea: il risultato di una singola offerta di un settore, documentato nel conto dei costi d’esercizio e delle prestazioni;

d.

conto di previsione: il conto che nell’offerta inoltrata documenta i costi non coperti di singole offerte di un settore o del settore nel suo insieme;

e.

conto degli investimenti: la documentazione di tutte le attività svolte in relazione alla realizzazione, il rinnovo, l’ammortamento o il disinvestimento di attivi fissi;

f.

ricavi accessori: i ricavi realizzati con le risorse dei settori beneficiari di indennità, quali la pubblicità a bordo dei veicoli o corse speciali effettuate con veicoli dei settori beneficiari di indennità;

g.

attività accessorie: le prestazioni di produzione indipendente, concernenti ad esempio immobili non necessari all’esercizio o viaggi effettuati con autobus da turismo.

⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DATEC del 1° mag. 2020, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2020 1653).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.