Art. 3 Projet

¹ Le projet de raccordement aux LGV comprend, dans le cadre des crédits alloués, les mesures de construction nécessaires à la réalisation du raccordement LGV.

² La première phase du raccordement LGV comprend des mesures sur les tronçons suivants:

a.: Zurich – Saint-Gall – Bregenz – Lindau – Geltendorf – Munich;
b.: Zurich – Bülach – Schaffhouse – Singen – Stuttgart;
c.: Belfort – Dijon;
d.: Lausanne – Frasne – Dijon et Berne – Neuchâtel – Pontarlier – Frasne – Dijon;
e.: Genève – Bellegarde – Nurieux – Bourg-en-Bresse – Mâcon;
f.: Bienne – Belfort;
g.: Bâle – Mulhouse;
h.: Coire – St. Margrethen;
i.: Saint-Gall – Constance – Singen.

³ Le Conseil fédéral soumettra à l’Assemblée fédérale en 2007 un projet présentant une vue d’ensemble de l’évolution future des grands projets ferroviaires ainsi que les étapes suivantes et leur financement.

Art. 3 Progetto

¹ Il progetto di raccordo RAV comprende i provvedimenti edili necessari per realizzare il raccordo RAV nei limiti dei mezzi stanziati.

² La prima fase del raccordo RAV prevede i provvedimenti sulle tratte:

a.: Zurigo – San Gallo – Bregenz – Lindau – Geltendorf – Monaco;
b.: Zurigo – Bülach – Sciaffusa – Singen – Stoccarda;
c.: Belfort – Digione;
d.: Losanna – Frasne – Digione e Berna – Neuchâtel – Pontarlier – Frasne – Digione;
e.: Ginevra – Bellegarde – Nurieux – Bourg-en-Bresse – Mâcon;
f.: Bienne – Belfort;
g.: Basilea – Mulhouse;
h.: Coira – St. Margrethen;
i.: S. Gallo – Costanza – Singen.

³ Nel 2007 il Consiglio federale sottopone all’Assemblea federale un progetto per una panoramica sull’evoluzione ulteriore dei grandi progetti ferroviari, nonché per le fasi ulteriori e per il loro finanziamento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.