Art. 34b Émoluments pour les permis de conducteur de bateau

Les conducteurs de bateaux paient les émoluments suivants:

	Francs
a. pour la délivrance, la duplication, la modification, la suspension ou la restitution d’un permis	60
b. pour l’inscription de la patente radar ou de l’autorisation de naviguer au radar dans un permis	60
c. pour la délivrance d’un certificat international de conducteur de bateaux de sport ou de plaisance	60

⁹⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 16 sept. 2011 (RO 2011 4509). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 sept. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 5197).

Art. 34b Emolumenti per le licenze dei conduttori di battello

I conduttori di battello pagano i seguenti emolumenti per:

	franchi
a. il rilascio, la duplicazione, la modifica, la sospensione e il nuovo rilascio di una licenza	60
b. l’iscrizione di un brevetto radar o di un’autorizzazione per la navigazione a mezzo radar in una licenza esistente	60
c. il rilascio di un certificato internazionale per conduttori di imbarcazioni sportive e da diporto	60

⁹⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 16 set. 2011 (RU 2011 4509). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 set. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5197).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.