741.521 Ordonnance du 15 juin 2007 réglant l'admission des conducteurs au transport de personnes et de marchandises par route (Ordonnance réglant l'admission des chauffeurs, OACP)
741.521 Ordinanza del 15 giugno 2007 sull'ammissione dei conducenti di veicoli al trasporto di persone e di merci su strada (Ordinanza sull'ammissione degli autisti, OAut)
Art. 21 Agrément
1 Les centres de formation continue doivent être agréés par le canton où ils ont leur siège.
2 L’agrément est accordé:
- a.
- si la direction garantit une administration irréprochable du centre de formation continue et une surveillance qualifiée de l’enseignement;
- b.
- si le centre de formation continue dispose de suffisamment d’enseignants au sens de l’art. 23;
- c.
- s’il dispose d’un local et du matériel appropriés et, s’il propose des cours pratiques de formation continue, s’il dispose des véhicules de formation appropriés;
- d.
- s’il dispose d’un programme de formation continue précisant les thèmes conformément à l’annexe et indiquant le plan d’exécution et les méthodes d’enseignement envisagées; et
- e.
- s’il gère un système garantissant la qualité de l’enseignement des matières et la réalisation des objectifs de la formation continue.
Art. 21 Riconoscimento
1 I centri di formazione periodica devono essere riconosciuti dal Cantone in cui hanno sede.
2 Il riconoscimento è rilasciato se:
- a.
- la direzione garantisce un’amministrazione irreprensibile del centro di formazione periodica e una sorveglianza qualificata dell’insegnamento;
- b.
- il centro di formazione periodica dispone di un numero di docenti sufficiente giusta l’articolo 23;
- c.
- il centro è dotato di un locale adatto e di materiale confacente nonché, se offre corsi di formazione periodica pratica, di veicoli adatti;
- d.
- è previsto un programma di formazione periodica che precisa i temi conformemente all’allegato e definisce il piano d’esecuzione e i metodi d’insegnamento; e
- e.
- è gestito un sistema di garanzia della qualità dell’insegnamento delle materie e del raggiungimento degli obiettivi della formazione periodica.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.